1
00:02:09,247 --> 00:02:11,550
Pojdite zdaj, moje dame.

2
00:02:12,832 --> 00:02:15,287
Pojdite v svoje sobe.

3
00:02:15,327 --> 00:02:18,623
Ne sledite nesrečnim
primer Melantija

4
00:02:18,655 --> 00:02:22,518
ki se druži s temi nezaželenimi
gostje v Uliksesovi hiši.

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,015
In zapomni si vedno

6
00:02:25,056 --> 00:02:27,708
da samo tvoja gospa Penelope
je tukaj gospodarica.

7
00:02:27,743 --> 00:02:29,238
Pojdi zdaj.

8
00:02:31,327 --> 00:02:34,360
Evrikleja! Evrikleja!

9
00:02:34,400 --> 00:02:37,193
Pravkar kot sonce
spustil v morje,

10
00:02:37,215 --> 00:02:39,114
obdajala ga je tančica oblakov.

11
00:02:39,135 --> 00:02:42,136
In kar naenkrat
črna senca

12
00:02:42,176 --> 00:02:45,755
v obliki valovitega jadra
popolnoma pokrila.

13
00:02:45,791 --> 00:02:47,930
Kaj lahko to pomeni, Euryclea?

14
00:02:47,967 --> 00:02:50,215
Že leta imate
obupano iskala

15
00:02:50,239 --> 00:02:52,258
za znamenja vrnitve
od Ulysses--

16
00:02:52,288 --> 00:02:54,154
v letu ptic,

17
00:02:54,175 --> 00:02:57,176
v krvi daritev,
v obliki oblakov.

18
00:02:57,215 --> 00:03:00,598
Ne mučite se
tako več, Penelope.

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,193
Ampak kako naj naredim drugače?

20
00:03:06,336 --> 00:03:09,249
Ko se začne dan
da počasi zbledi na nebu

21
00:03:09,279 --> 00:03:12,247
in noč in zvezde
razširijo svojo zaveso tišine

22
00:03:12,288 --> 00:03:15,485
in moja muka in moja žalost
povečati 1000-krat,

23
00:03:15,519 --> 00:03:18,662
včasih se zdi
Ne morem več prenašati.

24
00:03:20,736 --> 00:03:22,438
Jih slišite?

25
00:03:22,463 --> 00:03:26,151
Tisti nasilneži,
moji tako imenovani snubci,

26
00:03:26,175 --> 00:03:28,675
uporabljajo svojo moč
vstopiti sem,

27
00:03:28,703 --> 00:03:31,268
izkoriščanje osamljenega
in prestrašena ženska

28
00:03:31,296 --> 00:03:32,933
in njen mladi sin,

29
00:03:32,960 --> 00:03:35,906
jo prisili v obljubo
ostudne poroke.

30
00:03:35,936 --> 00:03:37,976
Jih slišite?

31
00:03:39,007 --> 00:03:41,345
Poslušaj zdaj mojo pesem
obleganja Troje.

32
00:03:41,345 --> 00:03:42,700
Je to pripovedovalec?

32
00:03:42,700 --> 00:03:45,548
Da, pripoveduje o obleganju Troje.

1
00:03:53,583 --> 00:03:55,253
In tako ...

2
00:03:55,253 --> 00:03:59,699
kot bi obupal
da bi ga lahko kdaj vzeli,

3
00:03:59,699 --> 00:04:02,292
so Grki odšli iz Troje

4
00:04:02,292 --> 00:04:05,288
in pustil za seboj
v spomin na svoje mrtve

5
00:04:05,288 --> 00:04:08,186
velikanskega lesenega konja.

6
00:04:09,136 --> 00:04:12,311
Veseli se, Trojanci
izlilo iz njihovih sten

7
00:04:12,311 --> 00:04:15,947
zahtevati konja
kot znamenje njihove zmage.

8
00:04:15,947 --> 00:04:20,402
Toda znotraj konja
skrival četo Grkov

9
00:04:20,402 --> 00:04:21,926
poveljeval Ulikses.

10
00:04:21,926 --> 00:04:23,572
Pripravite se zdaj.

11
00:04:25,679 --> 00:04:29,455
Zmagoslavno, Trojanci
vlekel konja

12
00:04:29,455 --> 00:04:32,979
znotraj obzidja Troje.

13
00:04:36,431 --> 00:04:39,290
Ko so se Trojanci gostili,

14
00:04:39,290 --> 00:04:43,381
Ulikses in njegovi Grki
zlezla iz lesenega konjička.

15
00:04:45,872 --> 00:04:48,152
Odprli so mestna vrata

16
00:04:48,152 --> 00:04:50,314
in spustil grško vojsko noter.

17
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
Tisto noč, mesto Troja

18
00:04:54,248 --> 00:04:57,430
je bil oplenjen in zažgan.

19
00:04:57,430 --> 00:05:01,460
Tisto noč so Trojanci umrli
na stotine.

20
00:05:02,415 --> 00:05:05,132
Velik je bil Uliksesov triumf,

21
00:05:05,132 --> 00:05:08,310
večji pa je bil njegov ponos.

22
00:05:08,310 --> 00:05:09,940
In v svojem ponosu

23
00:05:09,940 --> 00:05:13,165
je oplenil tempelj
trojanskega boga,

24
00:05:13,165 --> 00:05:17,815
mogočni Neptun,
kralj vseh morij

25
00:05:17,815 --> 00:05:20,873
in razbil njegov sveti kip.

26
00:05:20,873 --> 00:05:25,494
In za to dejanje, Trojan
prerokinja Kasandra

27
00:05:25,494 --> 00:05:27,975
preklel Uliksa.

28
00:05:27,975 --> 00:05:30,699
Prekleti bodi, bogoskrunski Grki.

29
00:05:30,699 --> 00:05:33,497
In tebi,
trikrat prekleti Ulikses.

30
00:05:33,497 --> 00:05:37,034
Naj jeza Neptuna
se spustijo nate

31
00:05:37,034 --> 00:05:39,690
in naj nikoli
spet spoznati mir.

32
00:05:39,690 --> 00:05:43,536
Živeli boste v izgnanstvu
in umreti v morskih globinah.

33
00:05:43,536 --> 00:05:46,601
dovolj!
Dovolj, Phemius.

34
00:05:48,047 --> 00:05:49,488
Penelope.

35
00:05:50,927 --> 00:05:52,564
Penelope.

36
00:05:52,564 --> 00:05:54,577
- Kraljica.
- Kraljica.

37
00:05:54,577 --> 00:05:57,782
Penelope, minilo je že veliko mesecev
odkar si prišel k nam.

38
00:05:57,782 --> 00:05:59,630
Zapoj drugo pesem.

39
00:06:01,104 --> 00:06:03,406
Za nas je preveč žalostno

40
00:06:03,406 --> 00:06:05,578
priklicati te
davni spomini.

41
00:06:05,578 --> 00:06:08,496
Ne za nas, Penelope.
Ne, ne živimo od spominov.

42
00:06:08,496 --> 00:06:12,074
bodi tiho
Ali nimaš spoštovanja do njene žalosti?

43
00:06:12,074 --> 00:06:14,392
Ko bi bila vsaj žalost
za tistega, ki je res mrtev,

44
00:06:14,392 --> 00:06:16,369
morda bo kmalu konec
kot bi moralo.

45
00:06:16,369 --> 00:06:18,418
Potem bi lahko
da izbere enega izmed nas.

46
00:06:18,418 --> 00:06:20,313
Nihče ne pozna usode
od Ulyssesa.

47
00:06:20,313 --> 00:06:22,376
Nihče ne govori o njem kot o mrtvem

48
00:06:22,376 --> 00:06:24,980
ali niso videli njegovega trupla
na pogrebni grmadi.

49
00:06:24,980 --> 00:06:26,534
Vidiš, Penelope,

50
00:06:26,534 --> 00:06:28,943
celo pripovedovalca
fantazije te motijo.

51
00:06:28,943 --> 00:06:31,278
V tebi je
še veliko dvomov.

52
00:06:31,278 --> 00:06:35,878
Ampak kar se tiče nas, smo povsem prepričani.
Kje je Ulysses? huh

1
00:06:35,908 --> 00:06:37,644
V kateri deželi
ali je zaprt?

1
00:06:38,644 --> 00:06:40,644
Obljubil si nam, da boš
izbrati enega izmed naju za moža

1
00:06:40,644 --> 00:06:42,579
takoj ko končate s tkanjem
tvoja tapiserija.

1
00:06:43,644 --> 00:06:45,579
Ampak ti si delal
predolgo na tej tapiseriji

2
00:06:45,579 --> 00:06:48,382
ki ste ga začeli pred leti
in ki se nikoli ne konča.

3
00:06:48,382 --> 00:06:49,584
Tako je prav.

4
00:06:49,584 --> 00:06:52,011
To je spomin na Uliksa
kar mi preprečuje, da bi ga dokončal.

5
00:06:52,011 --> 00:06:55,665
To je moja žalost in solze,
meglijo mi oči.

6
00:06:55,665 --> 00:06:58,091
In tako moje roke
delati počasneje.

7
00:06:58,091 --> 00:07:00,697
Če bi le uslugo
eden izmed nas s tvojim nasmehom.

8
00:07:00,697 --> 00:07:03,726
Med vami ni nobenega
primerjati z očetom.

9
00:07:03,726 --> 00:07:05,238
Ali nismo tudi moški?

10
00:07:05,238 --> 00:07:07,724
Ali nismo tudi mi
moč in pogum

11
00:07:07,724 --> 00:07:08,824
in plemenita srca?

12
00:07:08,824 --> 00:07:11,418
Zagotovo imate eno stvar:
nenasitni apetiti.

13
00:07:11,418 --> 00:07:13,399
Izkoristili ste
od slabosti

14
00:07:13,399 --> 00:07:15,187
ženske
in njen mladi sin

15
00:07:15,187 --> 00:07:17,011
vdreti v hišo
od Ulyssesa

16
00:07:17,011 --> 00:07:19,184
in zapravi svoje bogastvo
in njegove črede.

17
00:07:19,184 --> 00:07:21,043
Ste si celo drznili
izsiliti od kraljice

18
00:07:21,043 --> 00:07:22,398
njena obljuba, da bo
poročiti se z enim od vaju.

19
00:07:22,398 --> 00:07:24,757
S kakšno pravico
ali nas sodiš, stari?

20
00:07:24,757 --> 00:07:26,972
Govori resnico.

21
00:07:26,972 --> 00:07:29,332
Vdrli ste v mojo hišo.

22
00:07:29,332 --> 00:07:31,406
Uničili ste
moj mir tukaj.

23
00:07:31,406 --> 00:07:34,010
Izvlekli ste iz mene
obljuba, ki je nisem...

24
00:07:34,010 --> 00:07:36,318
Ne, to je več kot obljuba.

25
00:07:36,318 --> 00:07:39,374
To je usoda Itake, ki
predolgo brez kralja.

26
00:07:39,374 --> 00:07:40,439
Prav ima.

27
00:07:40,439 --> 00:07:42,859
Niti eden od vas
je vreden krone.

28
00:07:45,557 --> 00:07:48,384
In tako nadaljujemo
imeti kralja iz megle,

29
00:07:48,384 --> 00:07:49,529
senca.

30
00:07:49,529 --> 00:07:52,121
Ljudje tudi
postajajo utrujeni, Penelope.

31
00:07:52,121 --> 00:07:55,444
Občutki mojih ljudi
niso vaša skrb.

32
00:07:55,444 --> 00:07:58,445
Vsi ste tujci
na tem otoku.

33
00:07:58,445 --> 00:08:01,082
Tukaj sem še vedno kraljica!

34
00:08:01,082 --> 00:08:04,459
In prebivalci Itake
ljubijo svojo kraljico,

35
00:08:04,459 --> 00:08:06,520
sočustvuje z njeno žalostjo.

36
00:08:06,520 --> 00:08:08,622
Spoštujte njene spomine.

36
00:08:09,455 --> 00:08:12,622
Preveč sebični ste s svojim 
lepotica, Penelope.

1
00:08:12,760 --> 00:08:14,862
Ste veliko premladi

2
00:08:14,862 --> 00:08:17,083
spati samo s svojimi spomini.

3
00:08:17,083 --> 00:08:21,038
Pravim, da Ulikses živi
in vrnil se bo.

4
00:08:21,038 --> 00:08:22,779
In ko to stori,

5
00:08:22,779 --> 00:08:25,086
vsi boste obžalovali, da ste
upal me užaliti.

1
00:08:37,619 --> 00:08:40,533
Pridi, pij, Phemius. jasno
svoj glas in znova začnite svoje pesmi.

2
00:08:40,533 --> 00:08:42,757
Želim slišati o
Cassandra še enkrat

3
00:08:42,757 --> 00:08:44,890
in vse tiste čudovite kletvice.

1
00:08:57,801 --> 00:09:00,769
Leucanthus, Melanthius
ostali pa ven!

2
00:09:00,769 --> 00:09:03,778
Prinašaš sramoto
na tej hiši.

3
00:09:03,778 --> 00:09:06,098
Vrnite se v svoje sobe
in ostani tam.

4
00:09:06,098 --> 00:09:08,303
Prinesel bom konec
temu enkrat za vselej.

5
00:09:08,303 --> 00:09:10,032
Kaj ti da misliti
lahko daš ukaze?

6
00:09:10,032 --> 00:09:12,654
- Sem Uliksesov sin.
- Ti si nič drugega kot mlad norec.

7
00:09:12,654 --> 00:09:16,293
Vse kar potrebujem je 10 oboroženih mož
da vas vse preženem iz te hiše.

8
00:09:18,441 --> 00:09:22,021
Pridi zdaj. Pridi, mali pogumni,
in se boriti proti pol človeka.

9
00:09:28,297 --> 00:09:30,206
Ponovno skoči. moj fant!

10
00:09:35,113 --> 00:09:38,082
Skoči, Telemach, skoči.

11
00:09:43,561 --> 00:09:45,896
Pojdi k mami,
Uliksesov sin.

12
00:09:47,401 --> 00:09:49,703
Teci, mali fant.
Beži domov.

13
00:09:49,703 --> 00:09:51,952
Beži, Telemach.
Beži stran.

14
00:09:53,353 --> 00:09:56,234
Nekega dne bodo vaši snubci odkrili
da se ta tapiserija nikoli ne konča

15
00:09:56,234 --> 00:09:59,211
samo zato, ker se ponoči razpletaš
tkanje, ki ga opravljaš podnevi.

16
00:09:59,211 --> 00:10:00,452
Kaj še lahko naredim?

17
00:10:00,452 --> 00:10:02,562
Bil sem prisiljen obljubiti
Z enim od njih bi se poročila.

18
00:10:02,562 --> 00:10:04,206
Zahvaliti se moramo bogovom
da sta se strinjala

19
00:10:04,206 --> 00:10:06,099
počakati do tapiserije
je končano.

20
00:10:06,099 --> 00:10:08,456
Upajmo, da nikoli
odkrij mojo skrivnost.

21
00:10:08,456 --> 00:10:10,857
- Mati.
- Kaj je, Telemach?

22
00:10:10,857 --> 00:10:12,417
Kaj se je zgodilo?

23
00:10:12,417 --> 00:10:15,948
- Moram oditi, mati.
- Kam hočeš iti?

24
00:10:15,948 --> 00:10:17,931
Stran od tu.
Ne zdržim več...

25
00:10:17,931 --> 00:10:20,722
njihove žalitve in krutosti.
Moram iti iskat očeta.

26
00:10:20,722 --> 00:10:23,112
Tudi mene želiš zapustiti?

27
00:10:23,112 --> 00:10:25,393
Končati moramo ta dvom, mati.
Moramo biti prepričani.

28
00:10:25,393 --> 00:10:27,207
Šel bom obiskat Uliksesove prijatelje--

29
00:10:27,207 --> 00:10:29,151
Kralj Nestor iz Pilosa
in Menelaj v Šparti.

30
00:10:29,151 --> 00:10:32,161
Ne pusti me samega
s temi ljudmi, Telemach.

31
00:10:35,561 --> 00:10:37,547
Ali verjamete
je moj oče živ?

32
00:10:40,521 --> 00:10:42,824
Da, Telemach.

33
00:10:42,824 --> 00:10:45,225
Povej mi resnico, mati.

34
00:10:45,225 --> 00:10:48,083
Saj ne, kajne?

35
00:10:51,145 --> 00:10:54,757
Ne smeš me zapustiti.
Ostani z mano, sin moj.

36
00:10:54,757 --> 00:10:56,288
Ne zapusti me.

37
00:10:57,801 --> 00:11:00,453
Če greš, kaj mi ostane?

38
00:11:00,453 --> 00:11:02,737
Samo tvoja prisotnost
in tvoj glas

39
00:11:02,737 --> 00:11:05,380
odkar si bil otrok
so napolnili mojo samoto.

40
00:11:05,380 --> 00:11:08,330
V tvojem obrazu in v tvojih očeh,

41
00:11:08,330 --> 00:11:12,289
Ves čas sem videl
Uliksesov obraz in oči.

42
00:11:12,289 --> 00:11:14,610
In našel sem v tebi
moč

43
00:11:14,610 --> 00:11:16,772
ki včasih
zdelo se je, da me je zapustil.

44
00:11:16,772 --> 00:11:18,948
Ostani tukaj z mano,
Telemah,

45
00:11:18,948 --> 00:11:22,063
in borili se bomo skupaj.
Ne zapusti me.

46
00:11:22,063 --> 00:11:24,424
Moraš se boriti, mati.

47
00:11:24,424 --> 00:11:26,246
Verjeti moraš.

48
00:11:29,512 --> 00:11:32,623
Kaj ima veze
kaj verjamem?

49
00:11:35,753 --> 00:11:37,619
Odisej je daleč.

50
00:11:39,081 --> 00:11:41,361
Samo to vemo, da je res.

51
00:11:41,361 --> 00:11:45,073
In zato ta tapiserija
povečuje vsak dan

52
00:11:45,073 --> 00:11:48,010
in se vsako noč razveljavi.

53
00:11:49,609 --> 00:11:52,719
In tako zavajam
ti snubci, ki čakajo name

54
00:11:52,719 --> 00:11:55,659
medtem ko čakam na Uliksa.

55
00:11:58,569 --> 00:12:00,467
Ulikses.

56
00:12:11,081 --> 00:12:12,434
Navzikaja.

57
00:12:21,704 --> 00:12:24,421
Navzikaja,
kaj počneš

58
00:12:25,769 --> 00:12:27,591
Fedra,
tukaj je mrtev človek.

59
00:12:27,591 --> 00:12:29,120
- kje?
- Za to skalo.

60
00:12:32,616 --> 00:12:34,832
Bodi previden, Nausicaa.
Ne dotikaj se ga.

61
00:12:34,832 --> 00:12:36,297
Mrtev je.

62
00:12:43,176 --> 00:12:45,599
- Živ je.
- To je še huje.

63
00:12:59,048 --> 00:13:01,351
kje sem

64
00:13:01,351 --> 00:13:04,996
V Alkinojevem kraljestvu.
lam njegovo hčer.

65
00:13:08,009 --> 00:13:10,464
Kateri del sveta je to?

66
00:13:10,464 --> 00:13:12,688
Otok Phaeacia.
Zagotovo veste.

67
00:13:14,537 --> 00:13:16,436
Je zelo blizu Itake.

68
00:13:16,436 --> 00:13:18,443
Itaka?

69
00:13:18,443 --> 00:13:20,972
Nikoli nisi slišal
z Itake?

70
00:13:30,697 --> 00:13:33,927
kdo si
kako ti je ime

71
00:13:33,927 --> 00:13:36,001
ne vem

72
00:13:36,001 --> 00:13:39,183
V moji glavi ni imena.

73
00:13:41,769 --> 00:13:44,137
Sploh ne veš
ime tvoje države?

74
00:13:46,153 --> 00:13:47,877
nič se ne spomnim.

75
00:13:48,968 --> 00:13:51,107
Pohitite, dekleta. Pohiti, prosim.
Pošlji po Calopsa.

76
00:13:51,107 --> 00:13:53,360
Moramo ga vzeti
takoj v palačo.

77
00:13:55,369 --> 00:13:58,861
Pazi se, Nausicaa.
Morda je bog.

78
00:13:58,861 --> 00:14:01,770
Včasih bogovi
prevzeti človeško podobo.

79
00:14:01,770 --> 00:14:03,841
Upam, da ni.

80
00:14:05,288 --> 00:14:07,155
Želim, da je moški.

81
00:14:22,761 --> 00:14:26,482
Kot veš, Alkinoj, sem spreten
pri mešanju zelišč in pripravi napitkov,

82
00:14:26,482 --> 00:14:29,614
vendar moja zdravila ne morejo pomagati
tega moškega so našli na plaži.

83
00:14:29,614 --> 00:14:32,205
Ta neznanec nima spomina
njegove preteklosti.

84
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
Ozdravil sem njegovo telo,
ampak njegov um...

85
00:14:35,375 --> 00:14:37,190
nisem bog.

86
00:14:37,190 --> 00:14:38,752
Toda ali si mu izkrvavel?

87
00:14:38,752 --> 00:14:41,477
Eskulap pravi
da krvavitev ni zdravilo.

88
00:14:41,477 --> 00:14:43,466
To je samo način dokazovanja
da ste zdravnik

89
00:14:43,466 --> 00:14:46,214
na stroške vašega pacienta.

90
00:14:46,214 --> 00:14:49,163
Kako lahko človek izgubi
vsi spomini njegove preteklosti?

91
00:14:49,163 --> 00:14:51,615
Obstajata dve možnosti.

92
00:14:51,615 --> 00:14:53,992
Ali bogovi
mu privoščili pozabo,

93
00:14:53,992 --> 00:14:55,934
ali želi
pobegniti iz spomina

94
00:14:55,934 --> 00:14:59,054
nekega velikega greha
ali zlorabe njegove preteklosti.

95
00:14:59,054 --> 00:15:01,471
Z drugim bi se strinjal
možnost.

96
00:15:01,471 --> 00:15:04,591
Oče! Oče.

97
00:15:05,768 --> 00:15:07,122
Oče, tukaj je.

98
00:15:14,473 --> 00:15:18,979
Naj vaše kraljestvo raste v moči
in njegov kralj v modrosti.

99
00:15:18,979 --> 00:15:23,458
Moji zdravniki mi pravijo, da je vaš spomin
vas je popolnoma zapustil.

100
00:15:23,458 --> 00:15:25,995
Preteklosti ni več.

101
00:15:28,521 --> 00:15:30,856
Pa vendar, veš
kako pozdraviti kralja.

102
00:15:30,856 --> 00:15:33,889
Tvoja drža, tvoje plemenito vedenje
bi se zdelo predlagati

103
00:15:33,889 --> 00:15:37,224
da si stal
pred drugimi kralji razen mene.

104
00:15:37,224 --> 00:15:39,297
Ali ni nič
se lahko spomniš?

105
00:15:39,297 --> 00:15:41,236
nič se ne spomnim.

106
00:15:43,177 --> 00:15:45,250
nič.

107
00:15:46,313 --> 00:15:48,266
Čudno je.

108
00:15:49,416 --> 00:15:52,362
kdorkoli si,
boš naš častni gost.

109
00:15:52,362 --> 00:15:54,696
Dajte potrebna naročila
za praznike,

110
00:15:54,696 --> 00:15:57,118
za plese
in za igre.

111
00:16:08,328 --> 00:16:09,387
bravo

112
00:16:19,176 --> 00:16:21,566
Krakos je zmagovalec.

113
00:16:24,809 --> 00:16:26,566
Kdo se bo boril s Krakosom?

114
00:16:27,593 --> 00:16:29,546
pojdi Lahko ga premagate.

115
00:16:29,546 --> 00:16:31,945
Kdo naj se borim s tem morilcem?
Oh ne.

116
00:16:31,945 --> 00:16:34,596
Kdo se bo boril s Krakosom?

117
00:16:39,304 --> 00:16:41,672
Kdo bo
boj s Krakosom?

118
00:16:53,513 --> 00:16:55,499
Ne odidi, prijatelj moj.

119
00:17:03,369 --> 00:17:05,671
Ampak ne bi smel
se smeti boriti.

120
00:17:05,671 --> 00:17:08,531
Zakaj ne? Dobra močna razpoka
glava je morda najbolj zdravilna.

1
00:17:39,216 --> 00:17:42,708
V redu, zdi se, da pozna nekaj trikov.
Morda je bil nekoč rokoborec.

2
00:17:42,708 --> 00:17:44,920
Diomed verjame
bil je vojak.

3
00:17:48,497 --> 00:17:51,847
- Ni tako enostavno, kajne?
- Ne bi te najel kot negovalko.

4
00:18:02,833 --> 00:18:04,306
Oprostite.

5
00:19:19,728 --> 00:19:22,260
Oče, zmagal je.
Zmagal je!

6
00:19:22,260 --> 00:19:24,820
Da, Nausicaa, zmagal je.

7
00:19:26,480 --> 00:19:28,979
Ampak zakaj buljiš vame?

8
00:19:28,979 --> 00:19:32,303
Ker
Vidim žensko

9
00:19:32,303 --> 00:19:34,551
prevzem mesta
mojega malega otroka.

1
00:19:35,551 --> 00:19:38,233
Junak, ha? Imata vidva
si kdaj srečal pravega junaka?

2
00:19:38,233 --> 00:19:41,528
Agamemnon, Ajaks, Ulikses--
to so bili junaki.

1
00:19:42,528 --> 00:19:44,579
Ulysses je imel roko
velik kot sod.

2
00:19:44,579 --> 00:19:47,991
Na lastne oči sem ga videl
zlomi hrbet biku z enim udarcem.

3
00:19:47,991 --> 00:19:50,051
Da, ta človek ni slabič,

4
00:19:50,051 --> 00:19:52,121
ampak on ni
primerjati z junaki.

5
00:19:52,121 --> 00:19:54,121
Je kot vrabec proti
krila orla.

1
00:20:03,145 --> 00:20:05,938
To je darilo kralja Alkinoja
te pošilja po zmago.

2
00:20:08,872 --> 00:20:11,469
Moja zahvala kralju.

3
00:20:15,304 --> 00:20:17,804
In to je moje darilo.

4
00:20:26,920 --> 00:20:28,961
Je redko mazilo.

5
00:20:30,760 --> 00:20:33,936
- Dišeče je, kajne?
- Kot pomlad.

6
00:20:35,656 --> 00:20:37,642
Narejen je po skrivni formuli.

7
00:20:37,642 --> 00:20:39,232
Čarovnija.

8
00:20:39,232 --> 00:20:42,131
Podarila mi ga je ženska
ki živi v hribih.

9
00:20:42,131 --> 00:20:45,034
In to mi je povedala v eni noči
zacelilo bo vsako rano.

10
00:20:45,034 --> 00:20:48,098
- In bo povrnil tudi mladost.
- Mladost?

11
00:20:48,098 --> 00:20:49,860
Daj mi nekaj.

12
00:20:49,860 --> 00:20:51,969
Lahko uporabim nekaj steklenic.

13
00:20:54,441 --> 00:20:55,161
Mladost.

14
00:20:59,689 --> 00:21:01,937
To ni fantovska roka.

15
00:21:01,937 --> 00:21:04,176
Ti si najmlajši moški
v vsej Feakiji.

16
00:21:05,128 --> 00:21:08,478
Zame si rojen
le nekaj dni nazaj na pesku

17
00:21:08,478 --> 00:21:11,521
ko si odprla oči
in me pogledal.

18
00:21:12,840 --> 00:21:15,023
In klical te bom Stenos
tisti močni.

19
00:21:15,023 --> 00:21:17,504
In zelo vas bom pozdravil.

20
00:21:24,488 --> 00:21:26,355
kaj je narobe

21
00:21:28,360 --> 00:21:30,182
kaj je

22
00:21:30,182 --> 00:21:31,940
ne vem

23
00:21:33,832 --> 00:21:35,873
Prišla mi je misel.

1
00:21:38,573 --> 00:21:41,432
Ime, glas.

2
00:21:44,300 --> 00:21:47,792
Je bilo moje ime?
Je bila Nausicaa?

3
00:21:51,084 --> 00:21:53,125
Navzikaja?

4
00:21:54,828 --> 00:21:56,433
Mogoče je bilo.

5
00:22:03,885 --> 00:22:06,100
Leodes, 45 korakov.

6
00:22:06,100 --> 00:22:08,143
Evrimah, 43.

7
00:22:08,143 --> 00:22:10,039
Igra je tvoja,
Evrimah.

8
00:22:11,148 --> 00:22:13,516
Ali kdo od vas
še dvomite v mojo zmago?

9
00:22:14,476 --> 00:22:17,357
To bomo še videli
na Penelopin poročni dan.

10
00:22:17,357 --> 00:22:19,254
Ne boste imeli dolgo
čakati, prijatelj moj,

11
00:22:19,254 --> 00:22:21,557
zdaj ko vemo
trik tapiserije.

12
00:22:21,557 --> 00:22:23,621
Lahko se poročiš z Melanthiusom
ker si nam povedal

13
00:22:23,621 --> 00:22:25,482
in poročil se bom s Penelope.

14
00:22:25,482 --> 00:22:26,202
Vrzi!

15
00:22:27,981 --> 00:22:29,366
Kakšni so vaši vložki?

16
00:22:29,366 --> 00:22:31,920
- Penelopina dota.
- Penelopina dota?

17
00:22:31,920 --> 00:22:33,847
- Ali se bo poročila z enim od vaju?
- Seveda.

18
00:22:35,404 --> 00:22:37,227
Poglej tukaj,
Zmagal sem.

19
00:22:37,227 --> 00:22:39,977
Še vedno imam hleve
in pol konji.

20
00:22:39,977 --> 00:22:41,682
Bogovi so morda še z menoj.

21
00:22:41,682 --> 00:22:43,411
Spet sem zmagal.

22
00:22:44,844 --> 00:22:48,565
Penelope, kockal sem
celotno doto.

23
00:22:48,565 --> 00:22:51,044
Če me izberete,
morda ste čisto prepričani

24
00:22:51,044 --> 00:22:54,314
to je samo za ljubezen
da pridem k tebi.

25
00:22:54,314 --> 00:22:56,302
Umazani vohun!

26
00:22:56,302 --> 00:22:58,668
Razkrili ste
skrivnost tapiserije.

27
00:22:58,668 --> 00:23:01,090
Ti vohun!
Ti umazani vohun!

28
00:23:01,090 --> 00:23:02,693
nehaj

29
00:23:05,004 --> 00:23:06,761
Zdaj pa pojdi.

30
00:23:07,724 --> 00:23:09,546
Obžaloval boš svojo izdajo,
Madame Ghost.

31
00:23:13,580 --> 00:23:16,199
Kaj naj storimo
zdaj, ko je naša skrivnost odkrita?

32
00:23:16,199 --> 00:23:17,622
Ničesar ne moremo narediti.

33
00:23:17,622 --> 00:23:20,405
Tvoja mati se mora poročiti z enim
njenih snubcev, preden nas vse pobijejo.

34
00:23:20,405 --> 00:23:23,255
- Ali se tako bojite smrti?
- Jaz sem star človek.

35
00:23:23,255 --> 00:23:26,822
Skrbi me samo za vašo varnost
in tisto z Itake.

36
00:23:26,822 --> 00:23:28,497
Dovolj, mentor, dovolj

37
00:23:28,497 --> 00:23:31,437
Njegov bes je pravičen,
čeprav je neuporabna.

38
00:23:41,805 --> 00:23:44,598
Še en snubec.
So kot muhe za med.

39
00:23:44,598 --> 00:23:46,956
- Ga poznaš?
- Ne vidim ga dobro.

40
00:23:46,956 --> 00:23:49,553
Dober voznik je.
S konji dobro ravna.

41
00:23:49,553 --> 00:23:52,407
- Antinoj iz Kefalonije.
- Eupeithejev sin?

42
00:23:52,407 --> 00:23:54,065
- Mm-hmm.
- Glasen hvalisavec.

43
00:23:54,065 --> 00:23:57,703
Zanj ni prostora.
Za eno posteljo nas je že preveč.

44
00:23:57,703 --> 00:23:59,639
Pospravi moje konje in pripravi posteljo.

45
00:23:59,639 --> 00:24:02,835
- Zakaj si prišel sem, Antinoj?
- Videti Penelope.

46
00:24:02,835 --> 00:24:05,425
Do zdaj še nihče od nas
je domneval, da je tako drzen,

47
00:24:05,425 --> 00:24:07,668
celo upoštevati
vstopa v njene prostore.

48
00:24:07,668 --> 00:24:10,922
No, vesel sem, da to slišim.
Jaz bom prvi.

49
00:24:18,124 --> 00:24:19,991
- Tukaj, počakaj.
- Stoj stran.

1
00:24:28,596 --> 00:24:31,128
kdo si
odgovori mi

2
00:24:31,128 --> 00:24:32,761
Jaz sem Telemach,
Uliksesov sin.

3
00:24:32,761 --> 00:24:36,084
Bodi miren, Telemach.
Jaz bom tvoj prijatelj.

4
00:24:38,964 --> 00:24:40,437
Lep pozdrav, Penelope.

5
00:24:40,437 --> 00:24:43,764
Res je tvoja lepota onstran
pesnikove sanje.

6
00:24:47,189 --> 00:24:48,891
kdo si

7
00:24:48,891 --> 00:24:51,884
Jaz sem Antinoj z otoka
iz Kefalonije.

8
00:24:53,172 --> 00:24:55,627
Vem za tvoj trik
s tapiserijo, Penelope.

9
00:24:55,627 --> 00:24:58,986
Kaj hočeš
v moji hiši?

10
00:24:58,986 --> 00:25:00,632
Ti.

11
00:25:02,228 --> 00:25:05,917
Vendar te nisem prišel zapravit
bogastvo kot drugi,

12
00:25:05,917 --> 00:25:09,137
ali živeti pod tvojo streho
kot parazit.

13
00:25:10,516 --> 00:25:14,095
Nisem samo prečkal morja
da gledam v tvoje oči, Penelope.

14
00:25:15,284 --> 00:25:17,674
Prišel sem izpolnit
tvoja usoda.

15
00:25:17,674 --> 00:25:20,280
Kako si drzneš tako govoriti?

16
00:25:20,280 --> 00:25:23,222
Ker jaz izmed vseh ostalih
razumeti svojo osamljenost.

17
00:25:23,222 --> 00:25:26,330
Kako si ovdovel
skoraj preden si bila žena.

18
00:25:28,212 --> 00:25:31,181
Uliksesov duh je strašil
ta hiša dovolj dolgo.

19
00:25:31,181 --> 00:25:33,588
Potrebuje živega človeka, da vlada,

20
00:25:33,588 --> 00:25:36,382
pregnati ta trop snubcev ven...

21
00:25:38,228 --> 00:25:40,181
da ti vrnem življenje,
Penelope.

22
00:25:40,181 --> 00:25:42,166
Prosim, ne več.

23
00:25:42,166 --> 00:25:44,182
Lahko ostaneš kot gost,
če si to želiš.

24
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
Nisem prišel iskat strehe.

25
00:25:45,849 --> 00:25:48,124
Nebo je zame dovolj streha.

26
00:25:48,124 --> 00:25:50,134
Prišel sem te poslušat
določi dan

27
00:25:50,134 --> 00:25:52,117
to se bo končalo
te dolge ure čakanja.

28
00:25:52,117 --> 00:25:55,324
Prišel sem do konca
tvoja osamljenost, Penelope.

29
00:25:56,916 --> 00:25:59,633
Dovolite mi še en dan
premisliti.

30
00:25:59,633 --> 00:26:02,746
Kakšna razlika
bo nekega dne?

31
00:26:02,746 --> 00:26:05,228
Odloči se zdaj, Penelope.

32
00:26:05,228 --> 00:26:06,796
zdaj.

33
00:26:10,068 --> 00:26:13,330
Ko je nova luna,
na dan iger Apollo,

34
00:26:13,330 --> 00:26:15,645
potem se bom odločil.

35
00:26:15,645 --> 00:26:17,392
Telemah.

36
00:26:17,392 --> 00:26:19,469
Telemach!

37
00:26:20,660 --> 00:26:22,908
Sledi mu, Euryclea.
Pripelji ga nazaj.

38
00:26:25,236 --> 00:26:27,102
Zdaj pa prosim odidi.

39
00:26:27,102 --> 00:26:29,198
Prosim pojdi!

40
00:26:36,212 --> 00:26:38,515
Vaše dolgo čakanje
je konec, Penelope.

41
00:26:40,468 --> 00:26:42,771
Pusti me, ti rečem.
pusti me!

42
00:26:45,428 --> 00:26:47,730
- Poslušaj, Telemach.
- Dovolj sem poslušal.

43
00:26:47,730 --> 00:26:49,979
Ali nisi slišal
besede tega človeka?

44
00:26:49,979 --> 00:26:52,885
Ali nisi slišal moje mame?
določiti dan za poroko?

45
00:26:52,885 --> 00:26:56,572
- Tudi moja mama je izdala Uliksa.
- Ne smeš govoriti tako.

46
00:26:56,572 --> 00:27:00,175
Ne smemo obupati tako zlahka.
Nekaj ​​morava storiti, Euryclea.

47
00:27:00,175 --> 00:27:03,475
ampak kako? Samo mi smo
starka in mlad fant.

48
00:27:03,475 --> 00:27:05,418
Bomo našli nekoga
kdo nam bo sledil,

49
00:27:05,418 --> 00:27:07,763
nekdo, ki še verjame
v Uliksu.

50
00:27:07,763 --> 00:27:10,797
Toda kdo? Več žensk, več mladih fantov
kot in ti in jaz?

51
00:27:16,660 --> 00:27:18,526
Uliksesov lok.

52
00:27:20,308 --> 00:27:22,217
Lok je lahko upognil le on.

53
00:27:23,917 --> 00:27:26,766
Koliko je bil star moj oče
prvič upognil ta lok?

53
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
Videti je, da ste vešči
pri tem delu.

1
00:27:29,667 --> 00:27:31,816
Čudno je
kako moške roke

2
00:27:31,816 --> 00:27:34,680
se lahko spomni stvari, ki jih njegov um
je pozabil.

3
00:27:37,485 --> 00:27:39,875
Ali ga boste uporabili v današnjih igrah?

4
00:27:39,875 --> 00:27:41,587
ne vem

5
00:27:41,587 --> 00:27:44,440
Še ena zmaga bi prinesla
darilo dobrodošlice za vašo nevesto.

6
00:27:44,440 --> 00:27:47,320
Ko je bila stara štiri leta,
Nausicaa je oznanila očetu

7
00:27:47,320 --> 00:27:49,415
da se bo poročila
samo bojevnik.

8
00:27:55,246 --> 00:27:58,105
- Bojevnik.
- Lahko bi bilo.

9
00:27:58,105 --> 00:28:00,309
Lahko bi dal svojo nevesto
ni večjega poročnega darila

10
00:28:00,309 --> 00:28:02,702
kot da bi si zapomnil tvoje ime
in tvoja dejanja.

11
00:28:05,006 --> 00:28:06,916
Moje ime.

12
00:28:08,558 --> 00:28:10,425
Moja dejanja.

13
00:28:12,878 --> 00:28:15,672
Dan in noč iščem
zanje v temi.

14
00:28:15,672 --> 00:28:18,836
Ampak take stvari
ni mogoče hitro pozdraviti.

15
00:28:18,836 --> 00:28:21,579
- Pusti me, Diomed.
- Kakor želite.

16
00:28:21,579 --> 00:28:23,633
Kakor želite.

17
00:28:23,633 --> 00:28:27,045
Tudi samota, kot nam pravi Eskulap,
je lahko odlično zdravilo.

18
00:28:28,494 --> 00:28:30,316
Odlično zdravilo.

18
00:28:45,894 --> 00:28:47,810 
Misliš, da bo
kot ta obleka, mama? 

18
00:28:47,810 --> 00:28:49,416
ali se ti zdi predobro...

19
00:28:49,416 --> 00:28:50,516
Pomirite se.

20
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
To je vaša mladost in
lepota, ki jo ljubi.

20
00:28:52,516 --> 00:28:54,416
Ne stvari, ki jim jih dodamo.

1
00:28:55,690 --> 00:28:58,025
Kako lep dan
za mojo poroko.

2
00:28:58,025 --> 00:29:00,775
Upam na tvojo srečo
bo trajalo tako dolgo kot naše.

3
00:29:00,775 --> 00:29:03,571
Ampak kako bi lahko bilo drugače?

4
00:29:03,571 --> 00:29:05,929
mlade ženske,
praviloma

5
00:29:05,929 --> 00:29:08,613
ne poznam človeka
poročila se bosta.

6
00:29:08,613 --> 00:29:12,578
Toda redko se dekle poroči z moškim
ki se ne pozna.

7
00:29:12,578 --> 00:29:14,953
Ampak kaj več
bi moral vedeti zanj?

8
00:29:14,953 --> 00:29:17,583
Poznam tega Stenosa
je lep in prijazen.

9
00:29:17,583 --> 00:29:19,247
Kaj je še pomembno?

10
00:29:21,258 --> 00:29:23,975
o draga,
Danes sem videti tako grdo.

11
00:29:23,975 --> 00:29:26,345
Recimo, da me ne mara na ta način.

12
00:29:26,345 --> 00:29:27,785
In predpostavimo, da stojimo
pri oltarju

13
00:29:27,785 --> 00:29:29,608
Moral bi videti senco
dvoma v očeh.

14
00:29:29,608 --> 00:29:32,523
Česa takega ne bi mogel prenesti.
Želim, da me vidi.

15
00:29:32,523 --> 00:29:35,380
Nausicaa, ne moreš.

16
00:29:35,380 --> 00:29:37,192
Zdaj ga ne smeš videti.

17
00:29:37,192 --> 00:29:40,369
Oče, tako star je
in neumna navada,

18
00:29:40,369 --> 00:29:42,991
ljubimce ločiti drug od drugega
na njun poročni dan.

19
00:29:42,991 --> 00:29:45,440
In kakšna je korist imeti
kralj za očeta

20
00:29:45,440 --> 00:29:48,908
če ga ne moreš imeti
spremenite običaj samo tokrat

21
00:29:48,908 --> 00:29:50,433
za tvojo hčerko?

22
00:29:50,433 --> 00:29:54,249
Poglej, ne bom šel sam.
Attile, pridi. Pridi z menoj.

23
00:29:54,249 --> 00:29:55,886
Zelo dobro, kar naprej.
Spremljaj jo.

24
00:30:03,146 --> 00:30:04,751
Pohitite!

25
00:30:08,746 --> 00:30:10,241
Stenos!

26
00:30:10,241 --> 00:30:11,984
Stenos?

26
00:30:17,241 --> 00:30:18,984
kje je

5
00:31:12,080 --> 00:31:14,841
Udarno jadro!
Vzemite vesla!

6
00:31:20,976 --> 00:31:23,540
kaj počneš
s tem ognjem?

7
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
Žrtvujemo se
do Neptuna.

8
00:31:25,751 --> 00:31:28,689
On je bog, ki je varoval Trojance.
Pomagal jim je zgraditi svoje mesto.

9
00:31:28,689 --> 00:31:31,633
Kje je bil, ko smo ga razstavili
kamen za kamnom?

10
00:31:31,633 --> 00:31:33,770
Ko si užalil boga
potem moraš žrtvovati.

11
00:31:33,770 --> 00:31:35,717
Kaj si ti poganski duhovnik
ali mornar?

12
00:31:35,717 --> 00:31:38,063
Vrni se na svojo objavo!
Pridite vsi.

13
00:31:38,063 --> 00:31:40,627
pridi no
Spusti se s tem jadrom.

14
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
Drži jo v smeri vetra.

15
00:31:59,119 --> 00:32:01,258
Krmilo se je zlomilo.

16
00:32:01,258 --> 00:32:05,617
Glej, jambor poči.
Vrzite tovor čez krov!

17
00:32:05,617 --> 00:32:07,830
Zlato? si jezen?
Kaj lahko storimo?

18
00:32:07,830 --> 00:32:10,278
Vse - zlato, srebro,
kipi-- vse.

19
00:32:10,278 --> 00:32:12,044
Leta smo se borili, da bi pridobili
bogastvo Troje.

20
00:32:12,044 --> 00:32:15,223
Za to bogastvo bo potrebnih le nekaj minut
da nas vleče na dno morja!

21
00:32:15,223 --> 00:32:17,147
Vrzite tovor čez krov.
Pohitite!

22
00:32:17,147 --> 00:32:19,787
Čez krov!

23
00:32:19,787 --> 00:32:22,191
Morali bi se žrtvovati
do Neptuna.

24
00:32:22,191 --> 00:32:23,981
Tam zunaj ni Neptuna.

25
00:32:23,981 --> 00:32:26,089
Ni drugega kot veter,
voda in smrt.

26
00:32:27,280 --> 00:32:29,463
Pridite do svojih objav
in pomaga pluti ladjo.

27
00:32:29,463 --> 00:32:31,823
daj no
pretiravajte s tem!

28
00:32:31,823 --> 00:32:33,209
Neptun.

29
00:32:50,672 --> 00:32:52,658
pazi nase
Pazi na jadro!

30
00:33:48,303 --> 00:33:50,093
Srečen lov. Ulikses.

31
00:33:50,093 --> 00:33:52,463
Vrnili se bomo z
hrano in vodo.

32
00:33:52,463 --> 00:33:55,092
Pripravite ogenj
za žrtvovanje Ateni.

33
00:34:20,783 --> 00:34:22,507
ššš Tiho.

34
00:34:32,592 --> 00:34:33,945
beži! beži!

35
00:34:33,945 --> 00:34:35,987
Lakota vas mora zaslepiti.

36
00:34:35,987 --> 00:34:39,529
Nima smisla teči za njim.
Samo še enkrat ga boš pogrešal.

37
00:34:40,495 --> 00:34:42,601
Ho, pridi hitro.

38
00:34:46,288 --> 00:34:49,147
- Ogromno je.
- Odtis stopala.

39
00:34:53,552 --> 00:34:55,189
Še ena.

40
00:34:58,543 --> 00:35:00,791
To je odtis boga.

41
00:35:00,791 --> 00:35:03,893
Verjetno samo človek z velikimi nogami.

42
00:35:04,976 --> 00:35:07,224
Naj ne ostanemo tukaj.
Mislim, da bi se morali vrniti na čoln.

43
00:35:08,495 --> 00:35:11,376
Zaradi strahu pozabiš
vaš prazen želodec.

44
00:35:12,752 --> 00:35:16,757
Odidemo, ko najdemo hrano
zase in za naše moške. pridi

45
00:35:28,688 --> 00:35:31,885
grozdje.
Poglej. Poglej to grozdje.

46
00:35:33,007 --> 00:35:34,830
Veliko jih je.

47
00:35:43,632 --> 00:35:45,236
ovce!

48
00:35:46,575 --> 00:35:47,863
pridi no

49
00:35:48,815 --> 00:35:51,270
Pohitite!
Kje so ovce?

50
00:35:54,608 --> 00:35:57,467
Mora biti jama velikana.

51
00:36:01,295 --> 00:36:03,314
Poglejte velikost te košare.

52
00:36:03,314 --> 00:36:04,664
kje smo

53
00:36:04,664 --> 00:36:06,597
- Ovce!
- Tukaj so.

54
00:36:06,597 --> 00:36:08,309
pridi no

55
00:36:26,384 --> 00:36:28,370
Poglej ta sir!

56
00:36:30,447 --> 00:36:31,975
Mmm, odlično.

57
00:36:33,456 --> 00:36:35,278
Tu je tudi mleko.

58
00:36:35,278 --> 00:36:36,949
pridi z menoj

59
00:36:45,520 --> 00:36:47,735
Kakšno mesto je to?

60
00:36:49,391 --> 00:36:50,952
Ta je pripravljen.

61
00:36:53,679 --> 00:36:56,276
- Pohiti s to ovco.
- V redu.

62
00:36:56,276 --> 00:36:59,959
Ne maram tega mesta, Ulysses.
Se spomnite teh stopinj?

63
00:36:59,959 --> 00:37:01,686
Nehajte skrbeti.

64
00:37:03,375 --> 00:37:05,710
Poglejte velikost
tega sira.

65
00:37:06,991 --> 00:37:08,978
Zaneti ogenj.

66
00:37:10,192 --> 00:37:11,512
Spusti sem.

67
00:37:12,623 --> 00:37:16,311
Naredimo nekaj vina.
Bolje je kot mleko.

68
00:37:16,311 --> 00:37:18,202
Dobro.

69
00:37:18,202 --> 00:37:20,330
Kakšna je pojedina brez vina?

70
00:37:21,648 --> 00:37:23,721
Pojdimo z vso hrano
lahko nosimo.

71
00:37:23,721 --> 00:37:25,833
Povem ti, da me je strah.
Moramo oditi čim prej.

72
00:37:25,833 --> 00:37:27,890
- Spet pozabljaš na želodec.
- Ampak poslušaj...

73
00:37:27,890 --> 00:37:29,393
Jejte.

74
00:37:29,393 --> 00:37:31,497
Skoraj je končano.

75
00:37:31,497 --> 00:37:34,362
- Obrnite ga.
- Komaj čakam.

76
00:37:34,362 --> 00:37:35,911
Daj no, obrni ga.

77
00:37:45,039 --> 00:37:48,237
Previdno s temi siri.
Tam jih čakajo lačni moški.

78
00:37:50,063 --> 00:37:51,733
Pohitite!
Pohitite!

79
00:37:51,733 --> 00:37:54,989
Evriloh,
Vem, da se ti mudi,

80
00:37:54,989 --> 00:37:58,373
ampak prosim, ne spusti ničesar
tako dragocen kot vino.

81
00:37:58,373 --> 00:38:00,117
Hitro moški,
zapustimo to mesto.

82
00:38:04,304 --> 00:38:05,362
Pazi!

83
00:38:09,583 --> 00:38:12,082
Stoj, kjer si.

84
00:38:12,082 --> 00:38:13,716
kdo si

1
00:38:27,119 --> 00:38:29,367
Ne odgovoriš.

2
00:38:29,367 --> 00:38:31,301
Vi ste tatovi.

3
00:38:31,301 --> 00:38:33,243
Nismo tatovi.

4
00:38:33,243 --> 00:38:36,177
Grki smo
vrača domov iz Troje.

5
00:38:37,487 --> 00:38:40,401
Oh, Grki.

6
00:38:41,935 --> 00:38:44,904
Vabljeni.

7
00:38:44,904 --> 00:38:48,293
Prosim vas, da se spomnite
zakoni gostoljubja.

8
00:38:49,584 --> 00:38:51,919
Zakon Zeusa, maščevalca.

9
00:38:51,919 --> 00:38:54,865
Kaj me briga Zeus?

10
00:38:56,143 --> 00:38:58,937
Jaz sem Polifem.
Sem Neptunov sin.

11
00:38:58,937 --> 00:39:01,524
- Neptunov sin!
- Tišina!

12
00:39:13,263 --> 00:39:15,162
ne! ne!

13
00:39:18,255 --> 00:39:21,136
Ti Grki so žilavi.

14
00:39:22,767 --> 00:39:25,048
Kakšno žilavo meso.

15
00:39:27,503 --> 00:39:30,187
ne! Nehaj, ne!
Ne. Kam greš?

16
00:39:34,511 --> 00:39:38,199
Tukaj je nekaj, kar bo
naredi celo grško okusno.

17
00:39:38,199 --> 00:39:41,137
Kaj je?
- Vino.

18
00:39:43,344 --> 00:39:46,454
vino?
Videti je kot kri.

19
00:39:47,888 --> 00:39:51,085
Je.
Kri zemlje.

20
00:39:51,085 --> 00:39:53,717
Zakaj mi ga ponujaš?

21
00:39:53,717 --> 00:39:56,341
Če vam je všeč.

22
00:39:56,341 --> 00:40:00,340
Morda se boste spomnili zakonov
gostoljubja nas pusti.

23
00:40:00,340 --> 00:40:02,070
Naj ga okusim.

24
00:40:16,688 --> 00:40:18,597
dobro je

25
00:40:18,597 --> 00:40:21,498
Zelo dobro.
Kako naredite to vino?

26
00:40:28,751 --> 00:40:30,890
- Grozdje.
- Grozdje?

27
00:40:30,890 --> 00:40:34,103
Oh, te majhne jagode
ki rastejo na soncu.

28
00:40:34,103 --> 00:40:37,074
Daj mi še tega svojega vina.
Všeč mi je.

29
00:40:37,074 --> 00:40:40,759
- Nič več ni.
- Nič več? hočem več

30
00:40:40,759 --> 00:40:43,959
Šli bomo ven. Nabirali bomo grozdje,
naredili bomo več.

31
00:40:43,959 --> 00:40:46,842
Polites, Piodes,
pridi ven.

32
00:40:48,495 --> 00:40:52,009
Napolnili bomo vsako kožo in vedro
v kraju z vinom.

33
00:40:52,009 --> 00:40:55,507
Misliš, da bi ti dovolil
iti po več grozdja?

34
00:40:55,507 --> 00:40:59,082
Dobil bom več grozdja.
Ostani tukaj.

35
00:41:17,359 --> 00:41:19,029
Ostani tukaj.

36
00:41:21,327 --> 00:41:23,084
pridem kmalu nazaj

37
00:41:26,320 --> 00:41:28,338
- Odšel je.
- Hitro!

38
00:41:29,743 --> 00:41:32,166
Kaj počnete, bedaki?

39
00:41:32,166 --> 00:41:34,739
100 mož ne bi moglo premakniti te skale.
pridi nazaj

40
00:41:34,739 --> 00:41:37,157
- Kaj lahko storimo?
- Vsi smo ujeti tukaj.

41
00:41:37,157 --> 00:41:39,916
- Vse nas bo pobil.
- Rekel sem ti, da sva predolgo ostala tukaj.

42
00:41:39,916 --> 00:41:41,654
Zdaj ne bomo nikoli prišli ven.

43
00:41:47,343 --> 00:41:48,838
Kaj poskušaš narediti?

44
00:41:48,838 --> 00:41:50,603
Brez veze.
Dajmo ta klub tja.

45
00:41:50,603 --> 00:41:52,276
Pohiti, preden se vrne.

46
00:41:55,472 --> 00:41:57,338
V redu, gor.

47
00:42:05,007 --> 00:42:06,993
Nasloni ga na steno.

48
00:42:09,295 --> 00:42:11,194
Previdno.
Previdno.

49
00:42:11,194 --> 00:42:13,354
Polites, pomagaj mi izostriti.

50
00:42:16,271 --> 00:42:17,744
Daj mi sekiro.

51
00:42:20,847 --> 00:42:22,320
Kaj hočeš narediti?

52
00:42:22,320 --> 00:42:24,218
Poskušal bom
da nas spravi od tu.

53
00:42:24,218 --> 00:42:25,483
Naj ga ubijemo?

54
00:42:25,483 --> 00:42:28,662
Ne. Če ga ubijemo, kako ga lahko dobimo
premakniti ta kamen?

55
00:42:28,662 --> 00:42:30,476
Imam boljšo idejo.

56
00:42:30,476 --> 00:42:33,130
Hitro, prinesi nekaj teh žerjavic
in tam zakurite ogenj.

57
00:42:33,130 --> 00:42:34,870
Craiton, daj mu roko.

58
00:42:45,935 --> 00:42:48,009
Prihaja.
Pohiti, spravi to dol.

1
00:42:51,235 --> 00:42:53,254
Ostali, dajte, skrijte se.

2
00:43:03,875 --> 00:43:05,949
Tukaj je grozdje.

3
00:43:20,067 --> 00:43:22,489
Pripravi mi še malo vina.

4
00:43:24,899 --> 00:43:26,624
kaj je
Ali se me bojiš?

5
00:43:26,624 --> 00:43:29,049
V redu, grem.

6
00:43:29,049 --> 00:43:30,728
Ne bom te motil.

7
00:43:30,728 --> 00:43:33,636
No, kaj še čakamo?
Skuhajmo mu vino.

8
00:43:33,636 --> 00:43:35,806
slišiš
Naredimo mu vino.

1
00:43:54,103 --> 00:43:56,787
- Ne boj se.
- Več. Več vina!

2
00:43:58,903 --> 00:44:00,398
Pridobite drugega.

3
00:44:07,607 --> 00:44:11,186
Vino za Polifema,
sin Neptuna.

4
00:44:16,983 --> 00:44:20,213
Hočem več vina.

5
00:44:21,175 --> 00:44:22,932
Daj mi več.

6
00:44:26,999 --> 00:44:29,880
Še več vina za Neptunovega sina.

7
00:44:31,799 --> 00:44:33,042
Dobro.

8
00:44:44,279 --> 00:44:46,385
Več več več.

9
00:44:48,119 --> 00:44:51,000
- Več vina.
- In še več vina.

10
00:44:54,071 --> 00:44:57,421
Vino za Polifema,
Neptunov sin!

11
00:44:57,421 --> 00:45:00,889
Naredimo več vina.

12
00:45:00,889 --> 00:45:04,575
Proizvajamo več vina, hej.

13
00:45:45,975 --> 00:45:48,943
Več vina!

14
00:45:48,943 --> 00:45:51,842
Še vino za Polifema.

15
00:46:07,479 --> 00:46:09,498
No, grško,

16
00:46:09,498 --> 00:46:12,669
ti si me naučil, kaj je vino.
Polifem te bo nagradil.

17
00:46:12,669 --> 00:46:15,924
V zahvalo,

18
00:46:15,924 --> 00:46:18,643
Pojedel te bom nazadnje.

19
00:46:18,643 --> 00:46:21,047
Kako me imaš raje, mojster?

20
00:46:21,047 --> 00:46:23,382
Praženo, kuhano, začinjeno?

21
00:46:23,382 --> 00:46:24,800
Surovo?

22
00:46:29,270 --> 00:46:31,638
Prepojen s tem...

23
00:46:33,431 --> 00:46:35,963
ognjena reka

24
00:46:35,963 --> 00:46:39,853
ki žge mojo notranjost.

1
00:47:14,007 --> 00:47:15,764
V njegovem očesu.

2
00:47:18,646 --> 00:47:20,207
Oko.

3
00:47:28,119 --> 00:47:31,501
Kaj si mi naredil?

4
00:47:31,501 --> 00:47:33,998
jaz sem slep!

5
00:47:35,574 --> 00:47:37,757
jaz sem slep!

6
00:47:39,895 --> 00:47:42,078
Zaslepili so me!

7
00:47:46,103 --> 00:47:48,962
Kje ste, strahopetci?

8
00:47:48,962 --> 00:47:50,882
ubil te bom.

9
00:47:53,847 --> 00:47:56,302
Neptun, pomagaj mi.

10
00:47:56,302 --> 00:47:59,692
Pomagaj mi ubiti preklete Grke.

11
00:47:59,692 --> 00:48:02,616
Naj te bogovi uničijo!

12
00:48:03,575 --> 00:48:06,172
Hej hej tukaj sem.

13
00:48:06,172 --> 00:48:09,309
Tukaj.
Tukaj, za to skalo.

14
00:48:09,309 --> 00:48:11,866
Za skalo, kajne?
Dobil te bom.

15
00:48:11,866 --> 00:48:14,688
Ne, sem, neumen.

16
00:48:14,688 --> 00:48:16,926
- Prekleti Grk, kje si?
- Tukaj!

17
00:48:16,926 --> 00:48:19,405
kje si

18
00:48:19,405 --> 00:48:21,727
Daj no, spravi te ovce ven.

19
00:48:26,710 --> 00:48:27,889
hitro.

20
00:48:32,918 --> 00:48:34,359
pohiti

21
00:48:36,951 --> 00:48:38,708
Pridi, pohitimo.

22
00:48:53,719 --> 00:48:57,146
Zbogom, Polifem,
ti pijani Neptunov sin.

23
00:48:57,146 --> 00:49:00,666
Uživajte v vinu
in spomnite se Grkov

24
00:49:00,666 --> 00:49:03,030
in ples
plesali so v tvoji jami.

25
00:49:03,030 --> 00:49:04,820
Tiho.
Vedel bo, kje smo.

26
00:49:04,820 --> 00:49:06,644
Tišina, smrkavec.
Naj se pohvalim.

27
00:49:06,644 --> 00:49:08,785
Kdo je zdaj gospodar,
Neptun ali Ulikses?

28
00:49:08,785 --> 00:49:11,900
Bog s svojim trizobom
ali človek s svojim grozdjem?

29
00:49:11,900 --> 00:49:15,680
Rjovi, ti brezvidni pijanec,
rjovej naprej!

30
00:49:27,542 --> 00:49:31,263
Napolni morje
s slepimi kamni.

31
00:49:31,263 --> 00:49:33,567
Vrzi drugo
in drugo!

32
00:49:33,567 --> 00:49:36,046
In ko tvoj oče vpraša
ki ti je vzel oko,

33
00:49:36,046 --> 00:49:37,811
povej mu, da je bil Ulikses!

34
00:49:37,811 --> 00:49:40,498
Ulikses, uničevalec mest,

35
00:49:40,498 --> 00:49:42,237
plenilec Troje,

36
00:49:42,237 --> 00:49:45,493
Laertov sin
in kralj Itake.

37
00:49:46,455 --> 00:49:49,800
Na vaša vesla, možje.
Z jadrom gor.

38
00:49:56,503 --> 00:49:59,205
Z jadrom gor!

1
00:50:20,558 --> 00:50:22,228
Pazi na to krmilo.

2
00:50:24,111 --> 00:50:26,359
Vzemite nekaj tega vina
tistim moškim tam zgoraj.

3
00:50:26,359 --> 00:50:28,205
- Tukaj, pojej to.
- Pohiti, žejni so.

4
00:50:28,205 --> 00:50:29,843
V redu, grem.

5
00:50:35,631 --> 00:50:37,704
Tukaj, imej to.

6
00:50:39,150 --> 00:50:40,787
Podaj to okoli.

1
00:51:01,247 --> 00:51:04,390
Ni vetra,
vendar imamo hiter tok.

2
00:51:04,390 --> 00:51:06,237
Osrečuje te, kajne?

3
00:51:06,237 --> 00:51:08,409
ja
Ali tudi vas ne veseli?

4
00:51:08,409 --> 00:51:10,629
ne vem

5
00:51:10,629 --> 00:51:12,869
Tam je del mene
ki ljubi znano,

6
00:51:12,869 --> 00:51:16,386
konec poti, pristanišče,
ogenj za kuhanje doma.

7
00:51:16,386 --> 00:51:19,382
Vedno je drugi del.

8
00:51:19,382 --> 00:51:21,332
Ta del ljubi potovanje--

9
00:51:21,332 --> 00:51:23,360
odprto morje, nevihte,

10
00:51:23,360 --> 00:51:25,431
čudne oblike
neznanih otokov,

11
00:51:25,431 --> 00:51:28,002
demoni, velikani.

12
00:51:28,002 --> 00:51:30,170
Da, Evriloh,

13
00:51:30,170 --> 00:51:34,048
obstaja del mene, ki je vedno
domotožje po neznanem.

14
00:51:34,048 --> 00:51:35,519
Ja, razumem.

15
00:51:35,519 --> 00:51:37,450
In zato te spremljam...

16
00:51:37,450 --> 00:51:39,490
čeprav sem pogosto
tresti od strahu.

17
00:51:42,015 --> 00:51:44,121
Tudi jaz se velikokrat tresem.

18
00:51:47,263 --> 00:51:49,598
Čuden vonj je
nocoj v zraku.

19
00:51:49,598 --> 00:51:51,497
Ja, to je res.

20
00:51:51,497 --> 00:51:55,524
Suha, prašna dišava,
kot vrt mrtvih rož.

21
00:51:55,524 --> 00:51:57,766
Zakaj je tako tiho?

22
00:52:01,055 --> 00:52:03,008
Sploh ne slišim
hrup vesla.

23
00:52:05,630 --> 00:52:07,769
Poglej tam!

1
00:52:16,379 --> 00:52:19,380
- Skale siren!
- Sirene?

2
00:52:19,380 --> 00:52:21,873
Nobenega človeka, ki sliši njihovo pesem
lahko pobegne.

3
00:52:21,873 --> 00:52:23,868
Narisali nas bodo
v skale in nas uniči.

4
00:52:23,868 --> 00:52:25,972
- Bežati moramo, Ulysses, zdaj
- Pusti nas, Ulikses.

5
00:52:25,972 --> 00:52:27,877
Morda bo prepozno.

6
00:52:27,877 --> 00:52:30,976
Hitro, prinesi nekaj voska in se ustavi
ušesa vseh moških.

7
00:52:30,976 --> 00:52:33,763
Povejte jim, naj ne gledajo na desno
niti na levo, ampak veslati.

8
00:52:33,763 --> 00:52:35,456
Veslati za njihova življenja.

9
00:52:35,456 --> 00:52:38,243
To je edina stvar
to jih bo rešilo. Pohitite!

10
00:52:42,139 --> 00:52:44,245
- Sirene!
- Ne boj se.

11
00:52:44,245 --> 00:52:45,952
Spustite glave in veslajte.

12
00:52:45,952 --> 00:52:48,576
Dajte si to v ušesa in veslajte!

13
00:52:48,576 --> 00:52:51,135
- Daj mi nekaj voska.
- Vljudno!

14
00:52:51,135 --> 00:52:53,465
- Vljudnost.
Kaj je?

15
00:52:53,465 --> 00:52:55,288
- Priveži me na jambor.
Kaj je to?

16
00:52:55,288 --> 00:52:58,236
Karkoli govorijo moja usta, karkoli
ukazi, ki jih lahko izdam, jih ne ubogajte.

17
00:52:58,236 --> 00:53:00,450
- Kaj boš naredil?
- Želim slišati njihovo pesem.

18
00:53:00,450 --> 00:53:02,690
- Si jezen?
- Priveži me na jambor.

19
00:53:02,690 --> 00:53:04,351
V redu torej,
če si to želiš.

20
00:53:04,351 --> 00:53:05,558
Čim bolj tesno.

21
00:53:05,558 --> 00:53:08,093
Dajte vosek v ušesa in veslajte.
Daj si to v ušesa.

22
00:53:08,093 --> 00:53:10,457
- Daj mi nekaj.
- Daj mi nekaj.

23
00:53:10,457 --> 00:53:12,400
Tesnejše.

24
00:53:15,483 --> 00:53:17,556
In ne odvezuj me.

25
00:53:17,556 --> 00:53:20,628
Drži oči navzdol.
Spusti glavo in veslaj.

26
00:53:20,628 --> 00:53:23,612
- Kaj delaš z njim?
- Naročil mi je, naj to storim.

27
00:53:23,612 --> 00:53:26,359
- Ampak zakaj?
- Želim slišati njihovo pesem.

28
00:53:26,359 --> 00:53:28,468
Jezen si, Ulikses.
Hitro si to vtaknite v ušesa.

29
00:53:28,468 --> 00:53:29,827
Daj si to v ušesa.

30
00:53:29,827 --> 00:53:32,218
Zamašite lastna ušesa.
Pohiti, preden bo prepozno.

31
00:53:32,218 --> 00:53:33,658
Daj mi tudi nekaj voska.

32
00:53:42,554 --> 00:53:44,944
Ulikses.

33
00:53:46,363 --> 00:53:47,323
Ulikses.

34
00:53:51,099 --> 00:53:54,176
Jaz sem, Penelope.

35
00:53:54,176 --> 00:53:56,188
Penelope?

36
00:53:56,188 --> 00:53:59,100
Penelopa zvesta.

37
00:53:59,100 --> 00:54:02,742
Tvoja mlada nevesta
ko si plul v Trojo.

38
00:54:02,742 --> 00:54:05,856
Vaše potovanje se je končalo.

39
00:54:05,856 --> 00:54:08,763
Spet ste na Itaki.

40
00:54:08,763 --> 00:54:12,177
Itaka.
Nehajte veslati, moški.

41
00:54:12,177 --> 00:54:15,296
čakal sem te
1000 noči.

42
00:54:15,296 --> 00:54:17,974
Ali nisi utrujen
potepanja?

43
00:54:17,974 --> 00:54:20,978
Da nikoli ne počiva ob meni
v tvoji postelji?

44
00:54:20,978 --> 00:54:25,209
Doma si, Ulikses.
Končno doma na Itaki.

45
00:54:25,209 --> 00:54:29,083
Nehajte veslati, pravim.
Doma smo na Itaki.

46
00:54:29,083 --> 00:54:31,013
Pošljite svoja vesla.

47
00:54:31,013 --> 00:54:35,071
Oče, jaz sem tvoj sin
Telemah.

48
00:54:35,071 --> 00:54:36,801
Telemach?

49
00:54:36,801 --> 00:54:39,282
Jaz sem tvoj sin Telemah,

50
00:54:39,282 --> 00:54:42,399
ki si pustil dojenčka
v naročju njegove medicinske sestre.

51
00:54:42,399 --> 00:54:44,532
Zdaj sem že skoraj moški

52
00:54:44,532 --> 00:54:47,135
in ne vem
obraz mojega očeta.

53
00:54:47,135 --> 00:54:48,767
Telemah.

54
00:54:48,767 --> 00:54:51,621
Pridi na obalo k svojemu sinu,
tvoj dom,

55
00:54:51,621 --> 00:54:54,175
tvoje kraljestvo,
tvoja čakajoča žena.

56
00:54:54,175 --> 00:54:55,807
Odveži me!

57
00:54:55,807 --> 00:54:59,097
Oče.
Oče, ne zapusti me!

58
00:54:59,097 --> 00:55:00,570
Odveži me!

59
00:55:00,570 --> 00:55:02,675
Čakam, Ulikses.

60
00:55:02,675 --> 00:55:05,540
Odvežite me, pošasti!

61
00:55:05,540 --> 00:55:08,563
Bi me raztrgal
od moje žene in sina?

62
00:55:08,563 --> 00:55:11,287
Ne zapusti me!

63
00:55:13,082 --> 00:55:15,417
Ne zapusti me!

1
00:55:57,994 --> 00:56:01,541
Nevarnost je minila.
Moški, nevarnost je minila

2
00:56:01,541 --> 00:56:03,281
Odstranite vosek.

3
00:56:04,234 --> 00:56:06,133
Ulikses.

4
00:56:09,354 --> 00:56:11,308
Kaj si slišal?

5
00:56:14,314 --> 00:56:18,035
Bogovi so igrivi
in brez usmiljenja Evriloh.

6
00:56:19,402 --> 00:56:22,119
Triki, ki jih igrajo
so neusmiljeni.

1
00:56:39,162 --> 00:56:41,181
Ne napredujemo.

2
00:56:41,181 --> 00:56:43,284
Malo zamahni s krmilom.

3
00:56:43,284 --> 00:56:44,364
Vrsti. Vrsti.

4
00:56:52,282 --> 00:56:53,886
Nekaj ​​je zelo čudnega.

5
00:56:53,886 --> 00:56:55,988
Veter piha
vendar se jadra ne napolnijo.

6
00:56:55,988 --> 00:56:57,696
Ladja je brez nadzora.

7
00:56:57,696 --> 00:57:00,058
- Mora biti tok.
- Ni toka.

8
00:57:00,058 --> 00:57:01,793
Veslava proti odprtemu morju,

9
00:57:01,793 --> 00:57:03,641
ampak ta otok nas kar naprej vleče nazaj.

10
00:57:14,298 --> 00:57:16,197
Česa takega še nisem videl.

11
00:57:16,197 --> 00:57:18,292
Ničesar ne morem narediti, da bi nadzoroval ladjo.

12
00:57:21,498 --> 00:57:23,200
- Jadra navzdol.
- A?

13
00:57:23,200 --> 00:57:25,332
- Pristali bomo.
- Zemljišče?

14
00:57:25,332 --> 00:57:28,513
Prosim te, Ulikses, ne vemo
kaj bomo našli za temi skalami.

15
00:57:28,513 --> 00:57:31,484
Ne, bo pa zanimivo
ugotoviti.

16
00:57:32,634 --> 00:57:35,635
Jadra navzdol!

17
00:58:23,514 --> 00:58:25,304
Evriloh!

18
00:58:27,994 --> 00:58:30,067
Evriloh!

20
00:58:33,976 --> 00:58:37,647
Odšli so, Ulikses. So
čakam te v moji hiši.

1
00:58:43,036 --> 00:58:46,550
- Kdo si?
- Circeja.

2
00:58:47,804 --> 00:58:49,910
Čarovnica Circe.

3
00:58:49,910 --> 00:58:52,316
To je tako grda beseda.

4
00:58:52,316 --> 00:58:55,229
Zakaj ne boginja?

5
00:58:57,756 --> 00:59:00,724
Ste bili vi tisti, ki
potegnil ladjo s tečaja?

6
00:59:00,724 --> 00:59:03,186
Bil sem osamljen.

7
00:59:06,716 --> 00:59:09,139
- Kaj hočeš z mano?
- Da ti pomagam.

8
00:59:09,139 --> 00:59:12,639
Naložiti svojo ladjo z bogastvom
vseh vrst.

9
00:59:12,639 --> 00:59:15,614
Da vam dam ugoden veter
da te vodi domov.

10
00:59:15,614 --> 00:59:17,979
Zakaj bi si želeli
narediti to zame?

11
00:59:17,979 --> 00:59:21,908
Minilo je že veliko let
da moški pristajajo na mojem otoku.

12
00:59:21,908 --> 00:59:25,440
Moški, znani po svojem pogumu
in za njihova junaška dejanja.

13
00:59:25,440 --> 00:59:28,666
In vsakič
Ostal sem bolj osamljen kot prej.

14
00:59:29,756 --> 00:59:33,336
Ampak odkar so vetrovi prvi
prinesel mi je tvoje ime

15
00:59:33,336 --> 00:59:36,133
in Echo je ponovil tvoja dejanja,

16
00:59:36,133 --> 00:59:38,775
čakal sem
za tvojo ladjo, Ulysses.

17
00:59:38,775 --> 00:59:43,198
In prvič,
Eho in vetrovi niso lagali.

18
01:00:03,900 --> 01:00:06,039
kaj je

19
01:00:07,452 --> 01:00:09,733
Čudno.

20
01:00:09,733 --> 01:00:12,670
Isti ponosni obraz.

21
01:00:12,670 --> 01:00:15,734
Enake temne oči
kot Penelope.

22
01:00:17,148 --> 01:00:19,331
Čudno je.

23
01:00:19,331 --> 01:00:21,691
Zakaj je čudno?

24
01:00:21,691 --> 01:00:23,765
Ali ni razlika
med eno žensko

25
01:00:23,765 --> 01:00:25,845
in samo drugo
v mislih človeka?

26
01:00:27,964 --> 01:00:30,911
Ne, razlika je

27
01:00:30,911 --> 01:00:33,799
Penelope ne bi nikoli dovolila
tujec jo vzame v naročje.

28
01:00:35,132 --> 01:00:37,631
Niti tujec
kot Ulikses?

29
01:00:59,164 --> 01:01:00,834
hej

30
01:01:03,004 --> 01:01:04,004
hej

31
01:01:15,004 --> 01:01:16,499
Kje je tvoja ljubica?

32
01:01:19,164 --> 01:01:21,881
Zakaj ne odgovoriš
ko govorim s teboj? Kje je Circe?

33
01:01:23,644 --> 01:01:26,962
Oh, gluh in neumen.

34
01:01:26,962 --> 01:01:29,601
Idealno za služabnike na takem mestu.

35
01:01:29,601 --> 01:01:31,766
Ali si me iskal,
Ulikses?

36
01:01:34,684 --> 01:01:36,725
Ne vidim te dobro.

37
01:01:36,725 --> 01:01:39,154
<i>Zakaj ta mm lučka?</i>

38
01:01:39,154 --> 01:01:41,411
Za zaščito vašega spanca.

39
01:01:42,748 --> 01:01:45,051
Sovražim temo.

40
01:01:46,780 --> 01:01:50,010
Veste, na morju jaz vedno
spi na palubi, da bom...

41
01:01:53,020 --> 01:01:56,097
- Da se lahko zbudim s soncem.
- Pusti nas zdaj.

42
01:02:03,580 --> 01:02:05,479
Sonce je visoko.

43
01:02:05,479 --> 01:02:07,999
Dolgo ste spali.

44
01:02:09,692 --> 01:02:13,042
Minilo je veliko let
odkar sem spal na tako mehki postelji.

45
01:02:18,171 --> 01:02:19,896
Kje so moji moški?

46
01:02:19,896 --> 01:02:21,722
Varni so, nikoli se ne bojijo.

47
01:02:21,722 --> 01:02:24,867
- Rad bi jih videl.
-Boš.

48
01:02:24,867 --> 01:02:28,067
Toliko stvari je
morate še videti na tem otoku.

49
01:02:28,067 --> 01:02:30,591
Nimam časa.
Moram biti na poti

50
01:02:30,591 --> 01:02:33,217
Polites, Piodes,

51
01:02:33,217 --> 01:02:36,561
Evriloh.
Evriloh.

1
01:02:39,772 --> 01:02:42,718
Kaj delajo ti prašiči tukaj?
Pojdi ven. Pojdi ven.

2
01:02:42,718 --> 01:02:45,694
Circe, spravi jih od tod.
Pojdi stran. Pojdi stran.

3
01:02:46,716 --> 01:02:48,669
Zakaj mi ne odgovoriš?

4
01:02:49,916 --> 01:02:51,324
Kje so moji moški?

5
01:02:51,324 --> 01:02:53,495
Pravkar ste jih brcali.

6
01:02:57,820 --> 01:02:59,642
Ti čarovnica!

7
01:02:59,642 --> 01:03:03,397
Medtem ko sem spal, si se obrnila
četa junakov v prašiče.

8
01:03:03,397 --> 01:03:05,559
Bilo je veliko lažje narediti
kot si misliš.

9
01:03:05,559 --> 01:03:08,422
Bi radi naredili
meni enako, kajne?

10
01:03:08,422 --> 01:03:10,517
Ampak ne bi ga našel
tako enostavno.

11
01:03:10,517 --> 01:03:12,575
Vem, da sovražiš moške.

12
01:03:12,575 --> 01:03:14,623
Mogoče me celo sovražiš.

13
01:03:15,772 --> 01:03:17,845
Vrnite mi moje ljudi.

14
01:03:17,845 --> 01:03:20,568
Ali ne razumeš?
zakaj sem moral to narediti,

15
01:03:20,568 --> 01:03:22,820
zakaj sem moral vzeti
vaši moški stran od vas?

16
01:03:22,820 --> 01:03:25,124
Da boš sam,

17
01:03:25,124 --> 01:03:27,363
tako kot sem sam.

18
01:03:27,363 --> 01:03:30,770
Vrni mi moje može, boginja,
demon, čarovnica ali karkoli že si.

19
01:03:37,820 --> 01:03:39,959
Neuporabno te je imeti

20
01:03:39,959 --> 01:03:41,753
če ostaneš moj sovražnik.

21
01:03:44,508 --> 01:03:47,269
Zdaj se vrnite na obrazec
ljudi.

22
01:04:08,411 --> 01:04:10,398
- Ulikses.
- Ulikses.

23
01:04:10,398 --> 01:04:12,731
Kje si bil, Ulikses?

24
01:04:12,731 --> 01:04:16,113
kako se počutiš
Ste v redu?

25
01:04:16,113 --> 01:04:18,491
Ampak seveda smo vsi v redu.
Jedli smo.

26
01:04:18,491 --> 01:04:21,721
Tudi mi smo spali. Ampak tukaj me boli
kot da bi me brcnili.

27
01:04:23,163 --> 01:04:25,182
V redu, moški, vrnite se na krov.
Čez eno uro gremo.

28
01:04:25,182 --> 01:04:27,896
Ja, Ulikses je zelo zaskrbljen
oditi.

29
01:04:27,896 --> 01:04:30,212
Poskrbel bom, da dobite rezerve
in svežo vodo.

1
01:04:31,896 --> 01:04:34,212
- Hvala.
- Pripravite vse za jadranje.

2
01:04:34,212 --> 01:04:36,604
Nimamo veliko časa.
pohiti pohiti

3
01:04:36,604 --> 01:04:38,655
pridi pridi

4
01:04:43,100 --> 01:04:44,660
Zbogom, Circe.

5
01:04:45,915 --> 01:04:49,495
Hvaležen sem ti, da si naredil mojo
otok manj samoten, če le za en dan.

6
01:04:51,163 --> 01:04:53,499
- No, moram iti.
Vem.

7
01:04:53,499 --> 01:04:55,835
Zato se poslovim.

8
01:04:56,988 --> 01:04:59,607
Moramo začeti
preden veter popusti.

9
01:05:01,116 --> 01:05:03,157
Veter ima
niti še ni prišlo na vrsto.

10
01:05:03,157 --> 01:05:06,578
Na tem otoku je vedno mirno
do sončnega zahoda.

11
01:05:08,796 --> 01:05:10,979
Pred sončnim zahodom, kaj?

12
01:05:10,979 --> 01:05:14,660
No, nima smisla dajati
na morje, preden se dvigne veter.

13
01:05:14,660 --> 01:05:17,477
Lomljenje moških hrbtov
pri veslih.

14
01:05:17,477 --> 01:05:20,293
So dobri pogumni fantje.

15
01:05:20,293 --> 01:05:22,619
Dolžan sem jim malo pozornosti.

16
01:05:25,500 --> 01:05:27,399
Hvaležni vam bodo.

1
01:06:06,094 --> 01:06:07,731
Ulikses.

2
01:06:07,731 --> 01:06:10,322
Dobrodošli, prijatelji.

3
01:06:10,322 --> 01:06:11,736
Dolgo je minilo.

4
01:06:11,736 --> 01:06:14,213
Ste dobili zastavice
vina sem ti poslal?

5
01:06:14,213 --> 01:06:17,332
Utrujeni smo od hrane in pijače
in živijo brez cilja na tem otoku.

6
01:06:18,830 --> 01:06:21,078
Imamo domove in družine
čaka nas na Itaki.

7
01:06:21,078 --> 01:06:24,135
Tudi jaz, Evriloh.
Tudi jaz.

8
01:06:25,166 --> 01:06:27,992
No, takoj ko smo dali
ladjo nanesite nov premaz smole

9
01:06:27,992 --> 01:06:30,468
- izpluli bomo.
- Zdaj bi morali odpluti.

10
01:06:30,468 --> 01:06:32,299
Izgubili smo že preveč časa.

11
01:06:32,299 --> 01:06:35,848
Postavili smo novo jadro
in ladja je polna hrane.

12
01:06:35,848 --> 01:06:37,840
Želimo takoj oditi.

13
01:06:37,840 --> 01:06:41,798
Si pozabil, Evriloh?
žalim svojega kapitana.

14
01:06:41,798 --> 01:06:44,293
št.
Ampak pojdi zdaj z nami.

15
01:06:44,293 --> 01:06:47,127
Zdaj? Tako kmalu?

16
01:06:48,077 --> 01:06:51,427
Tako kmalu praviš
po šestih mesecih?

17
01:06:51,427 --> 01:06:53,608
šest mesecev?

18
01:06:53,608 --> 01:06:56,297
Je že tako dolgo?

19
01:06:57,869 --> 01:07:00,750
Zdi se kot en sam poletni večer.

20
01:07:03,758 --> 01:07:06,038
No, Ulikses,
si se odločil?

21
01:07:06,038 --> 01:07:07,818
Ja ja, seveda.

22
01:07:10,253 --> 01:07:11,748
Prelepo, kajne?

23
01:07:11,748 --> 01:07:13,896
Darilo Circe.

24
01:07:13,896 --> 01:07:16,934
Upam, da vam je všeč.
Zelo dobro ti pride.

25
01:07:18,926 --> 01:07:20,530
Res je, kajne?

26
01:07:25,390 --> 01:07:27,299
Poglej, Eurylochus.

27
01:07:27,299 --> 01:07:29,939
Morali bi predstaviti
takšno tkanje na Itaki, kajne?

28
01:07:31,406 --> 01:07:34,407
Odhajamo brez tebe.

29
01:07:36,013 --> 01:07:39,047
En trenutek.
Ne smeš iti.

30
01:07:39,047 --> 01:07:41,585
Neptun je prisegel, da bo potonil
Uliksesova ladja.

31
01:07:41,585 --> 01:07:44,211
Ta noč bo
strašna nevihta.

32
01:07:44,211 --> 01:07:46,770
Se ne zavedaš, da ima
ti še nikoli ni povedal resnice?

33
01:07:46,770 --> 01:07:47,922
Ona je zahrbtna.

34
01:07:47,922 --> 01:07:49,674
Če jo poslušaš,
nikoli ne bomo odšli od tod.

35
01:07:49,674 --> 01:07:51,619
Nehaj se sekirati, Evriloh,

36
01:07:51,619 --> 01:07:53,768
in povej moškim
da začnem delati.

37
01:07:53,768 --> 01:07:55,846
Kmalu bomo izpluli.

38
01:07:55,846 --> 01:07:57,610
Naj vam bogovi dajo
moč, ki jo boste potrebovali

39
01:07:57,610 --> 01:07:59,664
ubežati uroku
ki te je zaslepil.

40
01:08:01,389 --> 01:08:03,572
adijo

41
01:08:11,597 --> 01:08:13,616
Brez mene ne bodo pluli.

42
01:08:13,616 --> 01:08:17,105
So dobri moški, vendar so popolnoma
izgubljeni brez mene, da bi jih vodil.

43
01:08:18,990 --> 01:08:20,714
Ne bodo pluli.

44
01:08:29,677 --> 01:08:31,238
Circe!

45
01:08:34,158 --> 01:08:35,882
Circe!

46
01:08:42,286 --> 01:08:44,359
Kje so moji moški?
Ladje ni več.

47
01:08:46,478 --> 01:08:48,300
kje so

48
01:08:49,549 --> 01:08:50,793
Poglej tam.

49
01:08:52,942 --> 01:08:54,644
Utapljajo se.

50
01:08:56,590 --> 01:08:58,379
So že mrtvi ...

51
01:09:12,333 --> 01:09:14,407
ker so zavrnili
da me poslušaš.

52
01:09:16,590 --> 01:09:18,379
Bili so moji moški.

53
01:09:18,379 --> 01:09:20,694
In sem jih zapustil.

54
01:09:20,694 --> 01:09:23,402
Oni so te zapustili.

55
01:09:28,301 --> 01:09:30,757
Obljubil sem
da jih vodi domov.

56
01:09:32,910 --> 01:09:37,416
<i>Evriloh, Polites, Krejton.</i>

57
01:09:37,416 --> 01:09:40,880
Ne smilite se jim preveč.
Niso bili veliko vredni.

58
01:09:40,880 --> 01:09:42,983
Bili so samo majhni možje.

59
01:09:42,983 --> 01:09:45,324
Zato sem jih imel rad.

60
01:09:45,324 --> 01:09:49,395
Dokler živiš,
nikoli ne bodo popolnoma mrtvi.

61
01:09:50,637 --> 01:09:53,551
Pridi zdaj.
pridi z menoj

1
01:10:16,562 --> 01:10:17,948
Ulikses.

2
01:10:23,857 --> 01:10:25,963
Kaj počneš, Ulikses?

3
01:10:27,153 --> 01:10:29,336
Ali res mislite
me lahko zapustiš?

4
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
Zapustil sem te že zdavnaj.

5
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
Dan, ko so moji možje umrli
v nevihti.

6
01:10:37,553 --> 01:10:40,587
In ali mislite, da je vaše potovanje
bo trajalo dlje kot njihovo?

7
01:10:42,705 --> 01:10:44,811
Ne boš me držal tukaj.

8
01:10:44,811 --> 01:10:46,923
poslušaj me

9
01:10:46,923 --> 01:10:51,239
Dal ti bom nekaj, kar bo
da pozabiš na vse svoje male sanje--

10
01:10:51,239 --> 01:10:54,893
tvoje bedno kraljestvo,
tvoja žena, ki se stara.

11
01:10:54,893 --> 01:10:56,719
Ostani

12
01:10:56,719 --> 01:10:59,176
in še to noč

13
01:10:59,176 --> 01:11:02,011
Olympus bo
pozdravite novega boga--

14
01:11:02,011 --> 01:11:03,856
Ulikses.

15
01:11:03,856 --> 01:11:05,996
Nesmrten?

16
01:11:05,996 --> 01:11:07,757
To je moje darilo.

17
01:11:07,757 --> 01:11:10,991
Največje darilo
ki je bila kdaj ponujena moškemu.

18
01:11:18,225 --> 01:11:22,088
Ne, obstajajo večja darila...

19
01:11:23,250 --> 01:11:25,149
roditi se in umreti

20
01:11:25,149 --> 01:11:27,123
vmes pa živeti kot moški.

21
01:11:27,123 --> 01:11:31,430
Živeti kot moški,
poln drobnih strahov?

22
01:11:31,430 --> 01:11:34,474
Samo prestrašeni
lahko pozna vrednost poguma.

23
01:11:34,474 --> 01:11:38,169
In starost?
To ubogo meso bo nekega dne zgnilo.

24
01:11:38,169 --> 01:11:41,369
In na koncu,
nič drugega kot smrt.

25
01:11:41,369 --> 01:11:43,576
To je grozno
dediščina človeka.

26
01:11:43,576 --> 01:11:45,707
Sprejemam to dediščino.

27
01:11:45,707 --> 01:11:48,659
Ne vidim se več
padec v boju

28
01:11:48,659 --> 01:11:50,479
ali v besu nevihte.

29
01:11:50,479 --> 01:11:52,423
Potrebno bo veliko manj.

30
01:11:54,289 --> 01:11:56,330
Oblaček hladnega zraka,

31
01:11:56,330 --> 01:11:58,792
neke noči nenaden mraz.

32
01:12:00,146 --> 01:12:02,514
Ampak kljub temu, to--

33
01:12:02,514 --> 01:12:06,703
ta ranljiva množica strahov
se je upal boriti z bogom

34
01:12:06,703 --> 01:12:08,920
in še ni bil poražen.

35
01:12:10,706 --> 01:12:13,565
Če naj bo to nekega dne
ljudje bodo govorili o meni,

36
01:12:13,565 --> 01:12:15,801
Upam, da pravijo s ponosom
da sem bil eden izmed njih.

37
01:12:15,801 --> 01:12:19,601
Njihov ponos vas ne bo ogrel
v kraljestvu teme.

38
01:12:19,601 --> 01:12:22,285
Ponujam vam stoletja svetlobe.

39
01:12:22,285 --> 01:12:25,006
ne mislim
preveč me bo žalostilo

40
01:12:25,006 --> 01:12:27,573
da zaprem oči
ko pride čas.

41
01:12:27,573 --> 01:12:30,395
Potem pustite mrtve
ti povem, kako zelo sta vesela.

42
01:12:48,946 --> 01:12:51,979
Agamemnon, Ajaks,

43
01:12:51,979 --> 01:12:54,298
Ahil--

44
01:12:54,298 --> 01:12:56,918
vsi moji mrtvi tovariši.

45
01:12:58,865 --> 01:13:00,589
Ahil,

46
01:13:00,589 --> 01:13:03,419
še vedno kislega obraza
in razmišljanje.

47
01:13:03,419 --> 01:13:05,973
Kakšen drug obraz bi pričakovali
mrtvec nositi?

48
01:13:05,973 --> 01:13:08,860
Lahko smrt
te kaj žuli?

49
01:13:08,860 --> 01:13:13,039
Ahila je vsekakor treba spoštovati
kot mogočni princ med mrtvimi.

50
01:13:13,039 --> 01:13:16,183
Prihrani mi te tolažbe,
Ulikses.

51
01:13:17,201 --> 01:13:20,060
Najraje bi bil suženj
med tavajočimi barbari

52
01:13:20,060 --> 01:13:23,158
namesto kralja
vseh mrtvih.

53
01:13:23,158 --> 01:13:26,874
Moje življenje je bilo
kratek in veličasten,

54
01:13:26,874 --> 01:13:28,884
ampak moja smrt je dolga
in zatiralsko.

55
01:13:30,386 --> 01:13:32,492
Ajax...

56
01:13:32,492 --> 01:13:35,705
Žalujem, ker imam
te pomagal ubiti.

57
01:13:35,705 --> 01:13:38,010
Kaj delajo živi
vedeti o žalosti?

58
01:13:38,010 --> 01:13:40,314
Samo mi, ki smo mrtvi
vedeti, kaj pomeni.

59
01:13:40,314 --> 01:13:42,870
Pridi, Ulikses,
Olimp vas pričakuje.

60
01:13:44,178 --> 01:13:46,971
Pojdi s Circe na Olympus.

61
01:13:46,971 --> 01:13:49,012
Svet me je vzljubil.

62
01:13:49,012 --> 01:13:51,256
Ves svet
ljubil Agamemnona,

63
01:13:51,256 --> 01:13:53,387
razen ženske
ki ga je ljubil.

64
01:13:53,387 --> 01:13:56,688
Ko sem se vrnil domov,
me je objela.

65
01:13:56,688 --> 01:14:00,475
In ko sem zaprl oči
v kratkem trenutku užitka,

66
01:14:00,475 --> 01:14:04,939
njen čakajoči ljubimec je zabodel nož
globoko v moje grlo.

67
01:14:05,906 --> 01:14:08,241
Ostani s Circe, Ulysses.

68
01:14:08,241 --> 01:14:10,096
pridi

69
01:14:14,257 --> 01:14:15,927
Evriloh.

70
01:14:17,426 --> 01:14:18,921
ali me ne poznaš?

71
01:14:18,921 --> 01:14:22,475
Moral bi uničiti
naša ladja tisto noč,

72
01:14:22,475 --> 01:14:25,045
namesto da bi odšel
brez tebe.

73
01:14:26,514 --> 01:14:29,078
- Ste trpeli?
- Ne.

74
01:14:29,078 --> 01:14:31,899
Ampak zdaj trpim.

75
01:14:31,899 --> 01:14:33,831
Pridi, Ulikses.

76
01:14:37,074 --> 01:14:38,547
Ulikses.

77
01:14:40,689 --> 01:14:43,887
- Mati!
- Pojdi stran! Nisem te klical.

78
01:14:45,329 --> 01:14:47,151
mati.

79
01:14:47,151 --> 01:14:49,292
Mrtev si.

80
01:14:49,292 --> 01:14:52,908
- Umrl sem čakajoč nate.
- Pojdi stran, ti rečem!

81
01:14:52,908 --> 01:14:55,914
Predolgo te ni bilo,
moj sin.

82
01:14:59,217 --> 01:15:02,043
Vem.
- Vrnitev na Itako.

83
01:15:02,043 --> 01:15:04,749
Penelope te še vedno čaka.

84
01:15:04,749 --> 01:15:08,244
Izdajstvo in prevara
ogrožajo vaš dom.

85
01:15:09,233 --> 01:15:12,583
Bom, mati.
bom

86
01:15:13,713 --> 01:15:16,015
mati. mati!

87
01:15:22,161 --> 01:15:23,831
Svojeglavi smrtnik,

88
01:15:23,831 --> 01:15:27,153
ponosen na te kratke sanje
ki ga imenuješ življenje,

89
01:15:27,153 --> 01:15:30,481
zaljubljen v tvoje slabosti
in tvoji bedni grehi,

90
01:15:30,481 --> 01:15:32,499
in očaran nad smrtjo.

91
01:15:32,499 --> 01:15:36,370
Proti taki trmoglavosti,
tudi bogovi nimajo moči.

92
01:15:36,370 --> 01:15:39,478
Pojdi, če je to tvoja izbira.

93
01:15:39,478 --> 01:15:41,753
Morje čaka.

94
01:15:47,889 --> 01:15:49,362
- Tukaj je!
- kje?

95
01:15:49,362 --> 01:15:50,921
Za skalami.

96
01:15:55,857 --> 01:15:58,574
Alkinoj, kralj Feacije,
poslušaj me.

97
01:15:58,574 --> 01:16:00,595
Vse kar sem je spet v mojih mislih--

98
01:16:00,595 --> 01:16:02,873
moje ime, moj kraj, moj izvor.

99
01:16:02,873 --> 01:16:06,280
Jaz sem Ulikses, Laertov sin,

100
01:16:06,280 --> 01:16:08,885
kralj Itake,
osvajalec Troje.

101
01:16:10,289 --> 01:16:13,235
Tam čez široko
in temno morje je moj dom,

102
01:16:13,235 --> 01:16:14,902
hišo, ki sem jo zgradil,

103
01:16:14,902 --> 01:16:17,003
moj sin.

104
01:16:17,003 --> 01:16:19,027
Moja žena.

105
01:16:20,306 --> 01:16:23,164
Ubiral sem svojo pot
jim ta mnoga leta

106
01:16:23,164 --> 01:16:26,044
ampak jeza bogov.
me zasledoval.

107
01:16:26,044 --> 01:16:28,433
Veliko nesreč me je doletelo.

108
01:16:28,433 --> 01:16:32,186
Obsedajo me sirene in nevihte.

109
01:16:32,186 --> 01:16:35,701
Bil sem očaran
in moji možje so se utopili.

110
01:16:35,701 --> 01:16:37,802
Ampak tukaj sem,

111
01:16:37,802 --> 01:16:40,176
neuničeno,

112
01:16:40,176 --> 01:16:43,865
gleda čez morje
v moji domovini.

113
01:16:45,585 --> 01:16:48,760
Prosim, o brat,
kralj Alkinoj,

114
01:16:48,760 --> 01:16:51,208
ladja, da me pripelje
nazaj na Itako.

115
01:16:55,217 --> 01:16:59,113
Ulikses, kralj Itake
in naš sosed,

116
01:16:59,113 --> 01:17:01,685
dali vam bomo ladjo.

117
01:17:02,897 --> 01:17:06,357
In upamo, da vas bo varno pripeljal
in srečno nazaj v svoje kraljestvo.

118
01:17:14,225 --> 01:17:16,407
Navzikaja.

119
01:17:17,393 --> 01:17:19,816
Tvoje solze vzamem s seboj.

120
01:17:20,785 --> 01:17:23,066
V svetu jeze in sovraštva...

121
01:17:24,241 --> 01:17:26,609
so del ljubezni, ki sem jo našel.

1
01:17:39,745 --> 01:17:42,340
Apolon, zaščitnik Itike
blagoslovi jutrišnje igre

2
01:17:42,340 --> 01:17:43,557
in sprejmi žrtev.

3
01:17:43,557 --> 01:17:47,821
Počastili smo boga.
Apolon bo jutri naklonjen.

1
01:17:48,307 --> 01:17:50,129
Če zmagam v igrah,

2
01:17:50,129 --> 01:17:52,378
Spal bom v Uliksesovi postelji.

3
01:17:52,378 --> 01:17:55,022
In zahvaliti se bogu
za to veličastno zmago

4
01:17:55,022 --> 01:17:57,853
Prerezal bom grlo
vsake koze na otoku.

1
01:17:59,889 --> 01:18:01,962
Rodili ste se za vodjo,
Evrimah.

2
01:18:01,962 --> 01:18:05,002
In za to ste pripravljeni tvegati
vse na en dan.

3
01:18:05,002 --> 01:18:06,678
Zmagovalcu ne zavidam.

4
01:18:06,678 --> 01:18:09,706
Očitno se vam ne zdi veliko vredno
postati kralj Itake.

5
01:18:09,706 --> 01:18:13,291
Novi kralj Itake
bi se moral naučiti rahlo spati.

6
01:18:13,291 --> 01:18:14,933
Kaj to pomeni?

7
01:18:14,933 --> 01:18:17,241
Tam bodo bodala
za vsakim stolpcem,

8
01:18:17,241 --> 01:18:19,022
strup v vsakem peharju,

9
01:18:19,022 --> 01:18:21,130
zaplet v vsakem nasmehu.

10
01:18:21,130 --> 01:18:23,766
Daj, Ulikses je
na dnu morja

11
01:18:23,766 --> 01:18:26,128
ali morda na kakšni plaži
s kostmi, ki gnijejo na soncu,

12
01:18:26,128 --> 01:18:27,601
hrana za sokole.

13
01:18:27,601 --> 01:18:29,357
Misel na Uliksa
me ne moti.

14
01:18:29,357 --> 01:18:30,997
Na koga se potem sklicujete?

15
01:18:30,997 --> 01:18:32,694
Telemah.

16
01:18:32,694 --> 01:18:34,740
Telemach je samo deček.

17
01:18:34,740 --> 01:18:37,137
Ali ste videli videz
v njegovih očeh?

18
01:18:37,137 --> 01:18:39,079
kaj misliš

19
01:18:40,689 --> 01:18:42,675
Takoj ko je poroke konec,

20
01:18:42,675 --> 01:18:45,815
moralo bi biti več
kot žrtvovane koze.

21
01:18:45,815 --> 01:18:47,663
Se ne strinjate?

22
01:18:57,553 --> 01:18:59,419
Penelope.

23
01:18:59,419 --> 01:19:02,093
Oprostite temu vdoru.

24
01:19:07,921 --> 01:19:09,678
Toliko ti imam za povedati.

25
01:19:09,678 --> 01:19:11,535
Kaj lahko imamo
povedati drug drugemu?

26
01:19:11,535 --> 01:19:13,675
Vem, da si žalosten

27
01:19:13,675 --> 01:19:16,310
in vznemirjen, prestrašen.

28
01:19:17,392 --> 01:19:19,411
Ampak želim ti povedati, da ti...

29
01:19:19,411 --> 01:19:21,809
ne rabiš imeti strahu.

30
01:19:21,809 --> 01:19:24,721
Da ti bom prinesel srečo.

31
01:19:25,873 --> 01:19:27,598
ti?

32
01:19:27,598 --> 01:19:30,427
Ali dvomite
da bom jutri zmagal?

33
01:19:30,427 --> 01:19:33,450
To bo odvisno od vaše spretnosti.

34
01:19:33,450 --> 01:19:37,101
Če pa zmagaš, se ne bom pritoževal
da moram izbrati moškega, kot si ti.

35
01:19:38,609 --> 01:19:41,807
Zdaj končno govoriš
kot ženska, ki je resnično živa,

36
01:19:42,865 --> 01:19:44,971
ženska, ki ti je bilo namenjeno biti.

37
01:19:46,192 --> 01:19:48,059
Ženska, ki jo ljubim.

38
01:19:51,761 --> 01:19:55,995
Če me res ljubiš, Antinoj,
Prosim te za eno uslugo.

39
01:19:55,995 --> 01:19:57,741
Ena obljuba.

40
01:19:57,741 --> 01:19:59,763
Karkoli želite.

41
01:19:59,763 --> 01:20:02,586
Samo vprašati morate.

42
01:20:02,586 --> 01:20:05,174
Reši življenje mojega sina.

43
01:20:05,174 --> 01:20:07,591
Telemach?

44
01:20:07,591 --> 01:20:09,542
Ne sme umreti.

45
01:20:11,313 --> 01:20:13,768
Obljubim ti
nobena duša se ga ne dotakne.

46
01:20:14,961 --> 01:20:18,071
Jaz ga bom zdravil
kot bi bil moj sin.

47
01:20:18,071 --> 01:20:20,596
Ko bi ti le lahko verjel.

48
01:20:20,596 --> 01:20:22,698
Morate verjeti ...

49
01:20:24,561 --> 01:20:27,093
kot moraš verjeti
da te ljubim.

50
01:20:27,093 --> 01:20:29,576
Zaupam ga tebi, Antinoj.

51
01:20:45,900 --> 01:20:48,187
Penelope, tukaj je berač

52
01:20:48,187 --> 01:20:49,658
z otoka Phaeacia.

53
01:20:49,658 --> 01:20:51,828
Želi govoriti z vami
o Uliksu.

1
01:20:54,585 --> 01:20:57,498
Preveč ljudi v teh preteklih letih
prišli v to hišo

2
01:20:57,498 --> 01:20:59,570
govori vedno isto,

3
01:20:59,570 --> 01:21:01,595
v upanju na gostoljubje.

4
01:21:01,595 --> 01:21:04,190
Pravi pa, da je bil sopotnik
Uliksa v vojni.

1
01:21:07,209 --> 01:21:10,865
Če bi res poznala mojega moža,
povej mi o njem.

2
01:21:12,713 --> 01:21:14,754
Zakaj ne govoriš?

3
01:21:14,754 --> 01:21:17,009
kdo si

4
01:21:18,792 --> 01:21:21,182
Sem Ulyssesov prijatelj.

5
01:21:21,182 --> 01:21:25,033
Bili smo tovariši
pred obzidjem Troje.

1
01:21:27,495 --> 01:21:30,987
Veliko noči
ko smo čakali med bitkami

2
01:21:30,987 --> 01:21:34,158
naše misli polne žalosti
govoril je o tebi.

3
01:21:34,158 --> 01:21:36,714
In kaj je rekel?

4
01:21:36,714 --> 01:21:39,078
"Temna, ona je,

5
01:21:39,078 --> 01:21:41,566
in lepa v mladosti,«
je rekel.

6
01:21:41,566 --> 01:21:44,465
« In polna mehkega ženskega smeha.

7
01:21:44,465 --> 01:21:48,524
In tak način ima
odsotno krtačenje las

8
01:21:48,524 --> 01:21:50,537
ko dela
pri njenem kolovratu

9
01:21:50,537 --> 01:21:53,480
ali ure
njen speči otrok."

10
01:21:54,503 --> 01:21:57,995
Včasih je govoril o tem
malega sina Telemaha

11
01:21:57,995 --> 01:22:01,634
ki je sesal palec
in se nasmehnil in zaspal

12
01:22:01,634 --> 01:22:04,355
na dan hitre ladje
odplul v Trojo.

13
01:22:07,847 --> 01:22:11,939
Včasih je govoril
dneva njegovega slovesa,

14
01:22:13,638 --> 01:22:15,428
kako te je držal
v njegovem naročju

15
01:22:15,428 --> 01:22:17,765
na plaži
ob čakajočih ladjah.

16
01:22:18,855 --> 01:22:21,245
In šepetal si,

17
01:22:21,245 --> 01:22:23,360
»Tukaj bom
ko se vrneš."

18
01:22:25,031 --> 01:22:26,788
Se boš vrnil?

1
01:22:32,678 --> 01:22:34,545
zelo pogosto,

2
01:22:34,545 --> 01:22:37,600
s padajočimi zvezdami
nad našimi glavami

3
01:22:37,600 --> 01:22:41,218
in obsojene stene
Troje čez ravnino

4
01:22:41,218 --> 01:22:44,911
in vsi, ki smo jih imeli radi
daleč čez morje...

5
01:22:47,911 --> 01:22:50,017
govoril je o tej hiši...

6
01:22:51,719 --> 01:22:54,797
in prav te sobe
kjer bi ga ti čakal.

7
01:22:58,279 --> 01:23:00,669
Preveč let
čakal sem.

8
01:23:00,669 --> 01:23:03,166
Sprva je bilo samo
novice o vojni,

9
01:23:03,166 --> 01:23:05,629
in vojna se je nadaljevala
več mesecev.

10
01:23:05,629 --> 01:23:08,988
Počasi meseci
postala leta.

11
01:23:08,988 --> 01:23:11,628
In leta sem preživel
sprašujem se,

12
01:23:11,628 --> 01:23:14,514
»Kje je zdaj?
Je s svojimi vojaki?

13
01:23:14,514 --> 01:23:16,925
Mogoče obstajajo še drugi
tudi ženske tam,

14
01:23:16,925 --> 01:23:19,651
lepe ženske polne življenja.

15
01:23:20,871 --> 01:23:22,628
Mogoče me je pozabil."

16
01:23:23,591 --> 01:23:25,632
Toda Penelope ostaja zvesta.

17
01:23:25,632 --> 01:23:28,497
Za Penelope je tako enostavno
ostati zvest.

18
01:23:30,119 --> 01:23:33,469
In potem nekega lepega dne pride novica
da je vojne konec,

19
01:23:33,469 --> 01:23:35,409
vsi so srečni.

20
01:23:35,409 --> 01:23:38,049
Vsi drugi so se vrnili
na svoje domove.

21
01:23:38,049 --> 01:23:41,055
Kralji in vojaki.
Ampak on? št.

22
01:23:41,055 --> 01:23:43,746
On je edini med vsemi

23
01:23:43,746 --> 01:23:46,641
Potem pa še enkrat
začne čakanje.

24
01:23:46,641 --> 01:23:49,314
Spet meseci,
spet leta.

25
01:23:49,314 --> 01:23:52,177
In leta se delajo
na tisoče ur,

26
01:23:52,177 --> 01:23:54,567
dni, noči.

27
01:23:54,567 --> 01:23:57,021
Noči.

28
01:23:57,021 --> 01:24:00,292
In tam ležiš sam
v svoji prazni postelji

29
01:24:00,292 --> 01:24:02,717
in čakaj.

30
01:24:07,687 --> 01:24:09,553
imaš prav

31
01:24:10,791 --> 01:24:13,966
Za moškega je možno
vrniti se prepozno.

32
01:24:17,991 --> 01:24:20,380
Počakaj, ne pojdi še.

33
01:24:20,380 --> 01:24:23,107
govoril sem s teboj
z grenkobo pravkar

34
01:24:23,107 --> 01:24:25,794
ker jutri
Izbrati moram novega moža.

35
01:24:25,794 --> 01:24:29,694
Proti moji volji
Tukaj sem vezan na obljubo,

36
01:24:29,694 --> 01:24:31,372
in vem, da nihče
me lahko osvobodi.

37
01:24:32,359 --> 01:24:34,694
Morda bi se lahko osvobodil.

38
01:24:34,694 --> 01:24:37,837
jaz? kako to misliš

39
01:24:37,837 --> 01:24:40,864
Spomnite se tekmovanja, ko
sta bila z Ulysses poročena?

40
01:24:40,864 --> 01:24:43,816
Se spomnite, kako
tisto puščico iz njegovega loka

41
01:24:43,816 --> 01:24:46,149
žvižgal skozi 12 osi
doseči cilj?

42
01:24:46,149 --> 01:24:49,609
Da, in jaz sem bil nagrada.

43
01:24:49,609 --> 01:24:53,153
Ta lok je bil težak,
nemogoče upogniti.

44
01:24:53,153 --> 01:24:56,104
Samo Ulikses ga je lahko upognil

45
01:24:56,104 --> 01:24:58,754
s pomočjo boginje Atene.

46
01:25:02,790 --> 01:25:04,776
Zahvaljujem se ti, tujec.

47
01:25:04,776 --> 01:25:07,950
Pojdi v kuhinjo.
Tam vas bodo sprejeli.

48
01:25:10,982 --> 01:25:13,088
Je še kaj drugega
potrebuješ?

49
01:25:13,088 --> 01:25:17,022
Moja potreba je bila uslišana
ko sem videl tvoj obraz

50
01:25:17,022 --> 01:25:18,536
in govoril s teboj.

51
01:25:18,536 --> 01:25:21,021
Dobrodošli ste v moji hiši.

52
01:25:21,021 --> 01:25:23,824
Hvala, Penelope.

1
01:25:57,921 --> 01:25:59,045
Argos!

2
01:26:06,721 --> 01:26:09,023
Prepoznal si me.

3
01:26:11,329 --> 01:26:12,966
Tiho, Argos.

4
01:26:12,966 --> 01:26:14,379
Tiho.

5
01:26:16,864 --> 01:26:20,378
Da, stari pes,
oba sva se spremenila, kaj?

6
01:26:22,752 --> 01:26:26,102
Se spomniš, kako smo lovili
hribe od zore do mraka?

7
01:26:27,745 --> 01:26:30,975
Vedno si bil
prvi v paketu.

8
01:26:30,975 --> 01:26:34,500
Hitro na poti,
oster do ubijanja.

9
01:26:35,904 --> 01:26:39,014
Zdaj si skoraj prešibek
dvigniti glavo,

10
01:26:39,014 --> 01:26:41,954
a si me prepoznala,
kajne?

11
01:26:43,936 --> 01:26:48,061
Ja, vsaj to je nekaj
vrnitve domov.

12
01:26:58,817 --> 01:27:00,257
Prepoznal te je.

13
01:27:02,336 --> 01:27:05,566
- Kdo si?
- Telemah.

14
01:27:14,945 --> 01:27:16,233
Moj sin.

15
01:27:16,233 --> 01:27:18,363
Oče.

16
01:27:24,289 --> 01:27:25,849
Oče.

17
01:27:25,849 --> 01:27:27,787
- Oče!
- Ššš, tiho.

18
01:27:31,328 --> 01:27:33,347
Nihče ne sme vedeti, da sem tukaj.

19
01:27:33,347 --> 01:27:35,330
Komaj čakam, da povem.

20
01:27:35,330 --> 01:27:38,557
Vsem jim bom povedal. Naredil jih bom
tresti se od strahu in trepeta.

21
01:27:38,557 --> 01:27:41,451
Nikomur ne povej.
Ne dokler ne bomo pripravljeni.

22
01:27:43,648 --> 01:27:45,689
Zakaj ta čudna oblačila, oče?

23
01:27:45,689 --> 01:27:48,587
Zakaj prideš oblečen kot berač
v svojo hišo?

24
01:27:48,587 --> 01:27:51,784
Ko stopim sem,
bogovi so mi to svetovali.

25
01:27:51,784 --> 01:27:54,951
In mi dal drugo
poleg tega svetovati.

26
01:27:59,457 --> 01:28:02,141
To je mati.
Obupana je.

27
01:28:03,104 --> 01:28:04,806
- Povedali ji bomo, da si se vrnil.
- Ne.

28
01:28:05,888 --> 01:28:07,994
Niti ona še ne sme vedeti.

29
01:28:10,048 --> 01:28:12,067
Šele jutri.

30
01:28:14,465 --> 01:28:18,328
Potem bom vedel
če še vedno ljubi Uliksa

31
01:28:18,328 --> 01:28:21,751
tako kot ona, ko sem odšel
pristanišče Itaka.

1
01:28:25,981 --> 01:28:29,285
- Leucanthus, prinesi še malo vina.
- Čez trenutek.

2
01:28:37,414 --> 01:28:39,553
kaj hočeš
Kako si prišel sem?

3
01:28:42,118 --> 01:28:44,192
Kot bi vsak berač,

4
01:28:44,192 --> 01:28:45,933
pri vratih za služabnike.

5
01:28:45,933 --> 01:28:48,992
No, raje pojdi, preden se odpravim
psi na tebi. Pojdi ven.

6
01:28:50,119 --> 01:28:53,000
Naj prosim miloščino
teh plemičev tukaj.

7
01:28:53,000 --> 01:28:53,750
št.

8
01:28:54,503 --> 01:28:56,925
Telemach je moj prijatelj.
Ne bo ugovarjal.

9
01:28:56,925 --> 01:28:59,618
Telemach nima več kaj povedati
v tej hiši. Pojdi ven.

10
01:28:59,618 --> 01:29:02,110
Naj ostane, Leucanthus.
Naj ostane.

11
01:29:02,110 --> 01:29:05,445
Ti, pridi sem.
pridi sem

12
01:29:09,575 --> 01:29:12,925
Milostinja za otroka nesreče,

13
01:29:12,925 --> 01:29:15,650
O plemeniti slavni prijatelj?

14
01:29:15,650 --> 01:29:18,764
Miloščina za otroka nesreče?

15
01:29:18,764 --> 01:29:22,337
Zakaj ne greš vprašat
tvoj plemeniti prijatelj Telemach?

16
01:29:22,337 --> 01:29:25,724
Morda ga ni z nami
veliko dlje.

17
01:29:27,494 --> 01:29:30,375
Berači so bili vedno dobrodošli
v Uliksesovi hiši.

18
01:29:32,615 --> 01:29:36,368
Ne le neoprano,
ampak predrzno.

19
01:29:36,368 --> 01:29:39,391
Govoriš kot da
tukaj si že mojster.

20
01:29:39,391 --> 01:29:42,541
Seveda, princ,
oba sva le gosta v tej hiši.

21
01:29:42,541 --> 01:29:44,989
Poberi se, ti umazan sveženj cunj.

22
01:29:47,142 --> 01:29:49,532
Miloščina za otroka nesreče?

23
01:29:49,532 --> 01:29:51,212
Tukaj.

24
01:29:58,279 --> 01:30:00,930
Evo, si žejen?
No, pij.

25
01:30:02,758 --> 01:30:04,777
Daj mu še eno pijačo.

26
01:30:06,822 --> 01:30:08,546
Hvala, moji gospodje.

27
01:30:08,546 --> 01:30:11,376
Naj vas bogovi nagradijo.

28
01:30:13,031 --> 01:30:15,453
Tukaj, vzemi to.
To je vse, kar lahko zdaj storim zate.

29
01:30:15,453 --> 01:30:17,775
Prijaznejši si od drugih,
mladenič.

30
01:30:17,775 --> 01:30:21,148
Pobegnite od tod čim hitreje
preden bo prepozno.

31
01:30:21,148 --> 01:30:24,016
kaj praviš
si jezen?

32
01:30:24,016 --> 01:30:25,763
Pojdi ven.

33
01:30:25,763 --> 01:30:28,363
Dokler iger ni konec,
Amphinomus,

34
01:30:28,363 --> 01:30:30,726
jaz sem tisti, ki se odloči
kdo bo naročen iz te hiše.

35
01:30:33,830 --> 01:30:37,639
Ima čisto prav, Amphinomus.
Preveč domnevaš.

36
01:30:38,695 --> 01:30:40,561
Vesel sem, da te vidim,
Telemah.

37
01:30:40,561 --> 01:30:44,041
Kakšen je pomen teh osi?

38
01:30:44,041 --> 01:30:45,707
To je želja same kraljice.

39
01:30:45,707 --> 01:30:47,523
Bo razložila sama.

40
01:30:47,523 --> 01:30:49,577
Kje je kraljica?

41
01:30:49,577 --> 01:30:51,822
Bodi potrpežljiv, Antinoj.

42
01:30:51,822 --> 01:30:54,640
Sama se pripravlja,
kot se za nevesto spodobi.

43
01:30:54,640 --> 01:30:57,227
Ko je srce polno ljubezni,
ni prostora za potrpljenje.

44
01:30:57,227 --> 01:30:58,498
Dobro povedano, Antinoj.

45
01:30:58,498 --> 01:31:00,673
Izrazili ste
kar vsi mislimo.

46
01:31:00,673 --> 01:31:02,096
Kraljica.

47
01:31:05,606 --> 01:31:07,974
Naj vas bogovi varujejo.

48
01:31:09,862 --> 01:31:12,198
Tvoja lepota sije nad nami

49
01:31:12,198 --> 01:31:14,915
kot sonce
iz nebes, Penelope.

50
01:31:14,915 --> 01:31:17,165
Prišel je dan,

51
01:31:17,165 --> 01:31:20,366
in sem pripravljen izpolniti
moja obveznost.

52
01:31:20,366 --> 01:31:23,816
Poročil se bom z zmagovalcem
iger.

53
01:31:23,816 --> 01:31:26,062
Dolgo smo čakali
in zaskrbljen zaradi tega.

54
01:31:27,207 --> 01:31:29,542
Za vaše tekmovanje,
Izbral sem igro

55
01:31:29,542 --> 01:31:32,030
ki je že zdavnaj pozabljen.

56
01:31:32,030 --> 01:31:34,373
To je Uliksesov lok.

57
01:31:34,373 --> 01:31:36,971
Poročila se bom z moškim
ki ga lahko upogne

58
01:31:36,971 --> 01:31:39,715
in pošlje to puščico
skozi luknje v osi.

59
01:31:39,715 --> 01:31:42,827
To ni del
Apolonovih iger.

60
01:31:42,827 --> 01:31:46,172
Če se bojiš neuspeha,
lahko odstopite od tekmovanja.

61
01:31:47,430 --> 01:31:49,449
Ne bojim se, Penelope.

62
01:31:49,449 --> 01:31:51,781
Sprejmem izziv.

63
01:31:53,062 --> 01:31:56,063
Bil sem prvi, ki je šel skozi
ta vrata pred mnogimi leti

64
01:31:56,063 --> 01:31:58,209
prositi za roko Penelope.

65
01:31:58,209 --> 01:32:01,160
Imam pravico biti prvi
upogniti Uliksesov lok.

66
01:32:01,160 --> 01:32:03,296
Morda ste tudi vi
prvi odšel.

67
01:32:16,710 --> 01:32:19,210
Ne morem ga upogniti.

68
01:32:19,210 --> 01:32:20,908
Naj poskusim.

69
01:32:28,550 --> 01:32:30,459
Ne morem ga upogniti.
Niti malo.

70
01:32:30,459 --> 01:32:32,369
Predebel si, Leodes.

71
01:32:44,967 --> 01:32:47,466
Ta lok je bil preklet
od bogov.

72
01:32:48,646 --> 01:32:52,226
Evo, naj poskusim zdaj.
Tukaj je nekaj čudnega.

1
01:33:00,644 --> 01:33:03,994
Apollo je užaljen.
Vzel nam je moč.

2
01:33:03,994 --> 01:33:06,633
Kako lahko Apollo odnese
česa nikoli nisi imel?

3
01:33:06,633 --> 01:33:08,559
Daj mi ta lok.

4
01:33:29,828 --> 01:33:32,131
- Daj no, Antinoj.
- Daj no, lahko ga upogneš.

5
01:33:32,131 --> 01:33:34,620
- Daj no, Antinoj.
- Daj no.

6
01:33:37,700 --> 01:33:40,199
Naj poskusi znova.
On to zmore.

7
01:33:40,199 --> 01:33:42,563
- Tokrat mu bo uspelo.
- Ja, Antinoj, daj no.

8
01:33:42,563 --> 01:33:43,807
Tokrat mu bo uspelo.

9
01:33:47,652 --> 01:33:50,042
On tega ne zmore.
To presega človeško moč.

10
01:33:50,042 --> 01:33:52,190
- Skoraj ga je dobil.
- Uspelo mu bo.

11
01:33:52,190 --> 01:33:55,109
- To je trik.
- Tako kot tapiserija, Penelope.

12
01:33:55,109 --> 01:33:57,934
- Da, kot tapiserija.
- Tega ne sprejemam.

13
01:34:01,220 --> 01:34:03,817
Še vedno te držim
tvoji obljubi, Penelope.

14
01:34:04,805 --> 01:34:08,187
Lahko dobim kraljičino
dovoljenje za napenjanje loka?

15
01:34:13,444 --> 01:34:15,551
Berač, ki tekmuje s princi?

16
01:34:16,516 --> 01:34:18,884
Lahko delam slabše od tebe?

17
01:34:18,884 --> 01:34:21,371
- Kakšna predrznost!
- To je neverjetno.

18
01:34:21,371 --> 01:34:25,024
Ste slišali? Berač hoče
primerjati njegovo moč z našo.

19
01:34:25,024 --> 01:34:29,250
Penelope, bi rada
imeti tega berača za moža?

20
01:34:29,250 --> 01:34:33,125
Ne boj se, moja kraljica.
Ne morem zahtevati ničesar od tebe.

21
01:34:33,125 --> 01:34:34,945
Ženo že imam.

22
01:34:37,156 --> 01:34:40,037
Če si to želiš, tujec,
Dajem vam svoje soglasje.

23
01:34:40,037 --> 01:34:41,935
Ne smeš dovoliti, Penelope.

24
01:34:41,935 --> 01:34:44,062
To je žalitev za vse nas.

25
01:34:44,062 --> 01:34:45,737
To je farsa.

26
01:34:47,396 --> 01:34:48,892
Pojdi ven.
Pojdi stran.

27
01:34:48,892 --> 01:34:52,282
- Pridi zdaj, pohiti.
- Ta farsa je trajala dovolj dolgo.

28
01:34:54,180 --> 01:34:55,740
- Neverjetno.
- Nemogoče.

29
01:35:06,756 --> 01:35:08,393
To je Ulikses!

30
01:35:12,612 --> 01:35:14,979
- Ulikses!
- Odpelji mojo kraljico na varno.

31
01:35:14,979 --> 01:35:17,053
Ne, naj ostanem.

1
01:35:21,224 --> 01:35:22,829
Oče.

2
01:35:22,829 --> 01:35:24,929
Druga vrata.

3
01:35:24,929 --> 01:35:26,791
Antinoj,

4
01:35:26,791 --> 01:35:29,389
prvi med snubci,

5
01:35:29,389 --> 01:35:32,930
najprej v ponos,
najprej v aroganci.

6
01:35:32,930 --> 01:35:35,587
Danes boste prvi postreženi.

7
01:35:41,064 --> 01:35:42,472
Vzemite to orožje.

8
01:35:49,352 --> 01:35:51,807
Ne, Evrimah!

9
01:36:01,288 --> 01:36:02,925
Tukaj, Crotone, ubij ga.

10
01:36:23,400 --> 01:36:25,386
Ne ubij me, Ulikses!

11
01:36:28,487 --> 01:36:29,731
Telemach!

12
01:36:45,288 --> 01:36:48,289
Ne ne, Ulikses.

13
01:36:48,289 --> 01:36:50,282
Usmili se!

14
01:36:50,282 --> 01:36:54,087
Prepozno.
Prej sem te opozoril.

15
01:36:54,087 --> 01:36:57,928
Nikoli ne naredim darila
človekovega življenja drugič.

16
01:37:20,296 --> 01:37:23,089
Athena, zahvaljujem se ti.

17
01:37:24,040 --> 01:37:26,343
Božanski prijatelj in boginja...

18
01:37:27,304 --> 01:37:29,213
dobrotnica naše hiše,

19
01:37:29,213 --> 01:37:31,591
ti, ki si pomiril
moje čakalne ure

20
01:37:31,591 --> 01:37:33,610
in zaščitil mojega Uliksa,

21
01:37:33,610 --> 01:37:35,462
Zahvaljujem se vam za njegovo vrnitev.

22
01:37:35,462 --> 01:37:39,468
Veliko groznih stvari je
zgodilo se mi je, Telemach,

23
01:37:39,468 --> 01:37:43,882
a nič hujšega kot prinesti
smrt v mojo hišo

24
01:37:43,882 --> 01:37:45,298
na dan moje vrnitve domov.

25
01:37:45,298 --> 01:37:46,815
Nisi kriv, oče.

26
01:37:50,984 --> 01:37:53,636
Povejte služabnikom, naj se očistijo
ta soba z ognjem.

27
01:37:53,636 --> 01:37:56,618
In naj bo maščevanje mrtvih
nikoli nas ne prehiti.

28
01:37:56,618 --> 01:37:58,089
Da, oče.

29
01:38:16,840 --> 01:38:20,496
Njegovo maščevanje je bilo pravično, Athena,
ampak grozno.

30
01:38:20,496 --> 01:38:24,328
Ulikses, ki mi ga vračaš,
moja zaščitnica je jezen človek,

31
01:38:24,328 --> 01:38:26,640
prisiljen neusmiljeno ubijati.

32
01:38:26,640 --> 01:38:29,349
O božanska Atena,

33
01:38:29,349 --> 01:38:33,105
naredil svojo dolgo pot nazaj do mene
morajo biti tako okrvavljeni?

34
01:38:33,105 --> 01:38:35,627
Moja pot je morala biti dolga
in okrvavljena.

35
01:38:37,127 --> 01:38:38,994
Ulikses.

36
01:38:38,994 --> 01:38:41,548
Ni bilo druge poti
da me pripelje nazaj k tebi.

37
01:38:41,548 --> 01:38:44,336
Tako izgubljen čas.
Toliko let.

38
01:38:44,336 --> 01:38:48,681
Toliko let naše mladosti
zapravljen v divjaštvu vojne...

39
01:38:51,112 --> 01:38:55,870
v izgubljenih in zmedenih tavanjih
in v gostovanju.

40
01:38:55,870 --> 01:38:57,353
Bila sem tako osamljena.

41
01:38:57,353 --> 01:38:59,490
Obljubim ti.

42
01:38:59,490 --> 01:39:01,863
Bom nadoknadila

43
01:39:01,863 --> 01:39:03,914
v mirnih letih
ki so pred nami.

44
01:39:03,914 --> 01:39:06,127
Da, skupaj!

45
01:39:09,127 --> 01:39:11,277
Ulikses!